Перевод песни Mireille Mathieu (Мирей Матьё) - Et l'amour va mourir

Et l'amour va mourir

J’aimais tellement dormir avec toi

A l’abri de ton corps

Aller rever dans un cinema

Caresser ta main et t’embrasser tres fort

Le soir c’etait doux de t’attendre

De t’accueillir d’un geste tendre

L’amour va mourir

De sa belle mort

L’amour va mourir

Et je t’aime encore

Et je t’aime encore

Apparemment tu n’as pas change

Mais tu rentres plus tard

Tu dis bonsoir comme un etranger

Et encore heureux si tu me dis bonsoir

Il n’y croit plus le grand artiste

Il chante faux sa chanson triste

L’amour va mourir

De sa belle mort

L’amour va mourir

Et je t’aime encore

Oui je t’aime encore

L’amour va mourir

Et je n’y peux rien, plus rien

L’amour va mourir

Mais qu’il vive encore

Jusqu’a demain

L’amour va mourir

De sa belle mort

L’amour va mourir

Et je t’aime encore

Oui je t’aime encore

Je t’aime encore

Любовь умирает

Я так любила спать,

Прижавшись к тебе всем телом.

Предаваться мечтам в темноте кинотеатра,

Держа тебя за руку и страстно целуя.

Вечер был наполнен ожиданием нашего свидания,

Я встречала тебя нежным прикосновением.

Любовь умирает

Красиво:

Любовь умирает,

А я все еще тебя люблю,

По-прежнему люблю.

Внешне ты не изменился,

Но возвращаешься все позже,

Ты здороваешься со мной как чужой,

И вроде бы рад меня видеть,

Но не веришь больше сам себе – певцу,

Поющему печальную песню так фальшиво.

Любовь умирает

Красиво:

Любовь умирает,

А я все еще тебя люблю,

Да, по-прежнему люблю

Любовь умирает,

И я не в состоянии этого изменить!

Любовь умирает,

Но пусть она живет

Хотя бы до завтра:

Любовь умирает

Красиво:

Любовь умирает,

А я все еще тебя люблю,

Да, по-прежнему люблю

Я люблю тебя как прежде…

Комментарии