Перевод песни Mireille Mathieu (Мирей Матьё) - Jusqu'a Pearlydam
Текст песни
Il revait
De voir les iles au soleil
Il voulait s’evader
Il trouvait les jours toujours pareils
Je l’aimais
Mais que faire pour garder
Dans sa cage un oiseau
Qui a decide de s’envoler
Puisque la terre est ronde
Je me disais toujours
Qu’apres le tour du monde
Il reviendrait un jour
Et je l’ai vu partir
Pour Pearlydam dam, dam
Par un joli matin d’ete
Mais il ne savait pas
Qu’a Pearlydam dam, dam
Jamais personne n’y est alle
A vingt ans
Il faut defier les plus forts
Sans raison pour la gloire
Vers le nord il a quitte le port
Comme elle est ronde la terre
Il reviendra un jour
Les autres desesperent
Mais moi j’attends toujours
Et je l’ai vu partir
Pour Pearlydam dam, dam
Par un joli matin d’ete
Mais il ne savait pas
Qu’a Pearlydam dam, dam
Personne n’y est jamais alle
Je suis sure qu’il a trouve
Pearlydam dam, dam
Au bout du quai j’attends toujours
Et quand il reviendra de
Pearlydam dam, dam
Moi je retrouverai l’amour
Перевод на русский
Он мечтал
Увидеть острова, залитые солнцем,
Он хотел убежать,
Все дни казались ему монотонными:
Я любила его,
Но что сделаешь, чтобы удержать
В своей клетке птицу,
Решившую улететь?
Поскольку Земля круглая,
Я всегда говорила себе,
Что, совершив кругосветное путешествие,
Однажды он вернется.
И я увидела как он уезжает
На Перлитам, там, там
Одним чудесным летним утром,
Но он не знал,
Что на Перлитам, там, там
Еще никто туда не ездил.
В двадцать лет
Нужно бросать вызов самым сильным,
Без повода, ради славы,
Он покинул порт и направился на Север.
Поскольку Земля круглая,
Однажды он вернется,
Другие уже теряют надежду,
Но я все еще жду его.
И я увидела как он уезжает
На Перлитам, там, там
Одним чудесным летним утром,
Но он не знал,
Что на Перлитам, там, там
Еще никто туда не ездил.
Я уверенна, что он его нашел,
Перлитам, там, там.
На краю пристани я все еще жду его
И когда он вернется
Из Перлитама, тама, тама
Я обрету любовь:
