Перевод песни Mireille Mathieu (Мирей Матьё) - L'autre

L'autre

Madame

Vous avez vecu dans l’ombre de cet homme

Attendu toute une vie l’heure de l’aimer

Madame

Vous etiez l’amour cache, vous etiez l’autre,

L’impossible preferee, l’autre en un mot

Il etait image d’un heros, le succes les journaux

Une autre etait sur la photo

Une autre avait ses enfants

Madame

Il parlait tres joliment il savait dire

Tu es belle et je te dois tout mon talent

Et pourtant

C’etait l’autre qui partageait ses voyages

Sans savoir qu’elle vous volait jour apres jour

Puis un jour il vous a laisse croire qu’un jour vous pourriez vivre ensemble

Peut-etre peut-etre qu’il y croyait aussi mais jamais ce jour n’est venu

Madame

Ce soir il n’y a plus a choisir

Trop de larmes deja ont marque vos yeux

Autrefois

Vous reviez de vieillir a deux

Mais vos reves sont vieux et c’est l’hiver

Другая

Мадам,

Вы находились в тени этого мужчины,

Постоянно живя ожиданием часа любви…

Мадам,

Вы были тайной любовью, вы были другой,

Непозволительной возлюбленной, словом, другой…

Он был символом героя, популярен в газетах,

Но не вы были на фотографиях,

Не вы – мать его детей.

Мадам,

Он знал, что нужно сказать и так красиво говорил:

<Ты прекрасна, тебе я обязан всем>

И все же…

Другая делила с ним путешествия,

Не подозревая, что крала ваши с ним дни…

Однажды он позволил вам поверить,

Что в один прекрасный день вы будете вместе,

Вероятно, он и сам в это верил тогда,

Но этот день так и не настал…

Мадам,

Сегодня больше не нужно выбирать,

Ваши глаза выплакали уже столько слез…

Раньше

Вы мечтали встретить старость вдвоем,

Но состарились лишь ваши грезы. Наступила зима…

Комментарии