Перевод песни Mireille Mathieu (Мирей Матьё) - Les jardins d'automne

Les jardins d'automne

Je l’ai rencontre et je l’ai perdu

On ne sait jamais ce qu’on laisse aux tournants des rues

Nous avons marches a deux dans des jardins d’automne

Aujourd’hui ce que je veux c’est que son pas resonne

S’il ouvre la porte

S’il revient chez moi

Sur des feuilles mortes

Je chanterais ma joie

Je verrais s’ouvrir devant moi

La terre et le ciel le ciel et la terre

Et je dormirais entre ses bras

En le voyant sur le seuil sans reproche et sans orgueil

Au lieu de sourire ou de pleurer je lui dirais peut-etre

Je t’ai rencontre et je t’ai perdu

J’ai cru que jamais je n’aimerais plus

Et tout s’eclaire et te voila laisse-moi passer mon manteau blanc

Un jardin d’automne nous attend

Осенние сады

Я встретила его и потеряла,

Никогда не знаешь – что оставишь за поворотом

Мы шли рука об руку по осенним садам:

Сегодня я хотела бы услышать за дверью его шаги

Если бы я увидела его на пороге,

Если бы он вернулся ко мне,

Придя по опавшим листьям,

Я запела бы от радости,

Для меня распахнулись бы

Земля и небо, небо и земля,

Я успокоилась бы в его объятиях…

Я встретила бы его без упреков и гордыни,

Вместо того, чтобы улыбаться или плакать,

Я, наверное, сказала бы ему:

<Я встретила тебя и потеряла,
Я верила, что уже никогда не полюблю,

Но все стало иным, ведь ты здесь, подай мне пальто,

Осенний сад ждет нас!>

Комментарии