Перевод песни Mireille Mathieu (Мирей Матьё) - Mon bel amour d'ete

Mon bel amour d'ete

Si tu reviens

Sur cette plage bleue

Tu verras

Qu’il existe encore

Le vieux bateau

Ou tous les amoureux

Se jurent < a la vie a la mort >.

Mais aujourd’hui pour la premiere fois

Je viens sans toi dans ce decor

Redire ces mots

Que tu chantais pour moi

Et qu’il me semble

Entendre encore.

Mon bel amour d’ete

Je ne pourrais pas t’oublier.

Mon bel amour d’ete

Toute ma vie je t’aimerais…

Je reverrai toujours

La plage bleue

De notre amour

Ou notre eternite

N’aura dure

Qu’un seul ete.

Et me voila

Sur cette plage grise

A ecouter pleurer la mer

Les vagues meurent

Et tristement se brisent

Au rythme lent

De ma priere.

Mon bel amour d’ete

Je ne pourrais pas t’oublier.

Mon bel amour d’ete

Toute ma vie je t’aimerais…

Je reverrai toujours

La plage bleue

De notre amour

Ou notre eternite

N’aura dure

Qu’un seul ete.

Моя прекрасная летняя любовь

Если вернешься ты

На этот пляж лазурный,

Увидишь ты,

Что существует до сих пор

Старая лодка,

Где каждый влюбленный

Клянется <на всю жизнь>.

Но впервые сегодня

Я прихожу сюда без тебя

Повторять те слова,

Которые ты пел для меня,

И кажется мне,

Будто их слышу вновь.

Моя прекрасная летняя любовь,

Я не смогла бы тебя забыть.

Моя прекрасная летняя любовь,

Всю жизнь я хотела бы:

Мне всегда будет сниться

Лазурный пляж

Нашей любви,

Где вечность наша

Будет длиться,

Лишь одно лето, увы.

И вот, на этом

Пляже сером

Я слушаю, как плачет море,

Как волны умирают,

Печально разбиваясь,

В неторопливом ритме

Моей молитвы.

Моя прекрасная летняя любовь,

Я не смогла бы тебя забыть.

Моя прекрасная летняя любовь,

Всю жизнь я хотела бы:

Мне всегда будет сниться

Лазурный пляж

Нашей любви,

Где вечность наша

Будет длиться,

Лишь одно лето, увы.

Комментарии