Перевод песни Mireille Mathieu (Мирей Матьё) - Mon Dieu c'est un homme

Mon Dieu c'est un homme

Moi, mon Dieu c’est un homme

Qui n’a ni amour ni ame

Qui n’a peur de personne

Et surtout pas d’une femme

Je suis la, il m’ignore

Je m’en vais, il me condamne

Je le hais, je l’adore

C’est un homme et c’est mon Dieu

Moi qui fuis les idoles

Je fais mon chemin de croix

On me dit

Je suis folle mais je crois

Moi, mon Dieu c’est un homme

Je me donne et il me damne

Il ne croit en personne

Et surtout pas en sa femme

Il ressemble a un ange

Qui a la beaute du Diable

Impossible melange

C’est un homme et c’est mon Dieu

Et les nuits sans etoiles

Sous lesquelles il m’a jetee

J’en fais des cathedrales

Ou je vais le supplier

Moi, mon Dieu c’est un homme

Il peut faire tout ce qu’il veut

Sa fidele le pardonne

C’est un homme est c’est mon Dieu

Мой Бог – мужчина,

В котором нет ни любви, ни души,

Который никого не боится

Тем более женщин

Я рядом, но он меня не замечает,

Я ухожу – он осуждает меня,

Я ненавижу его и обожаю,

Этот мужчина – мой Бог

Я, избегающая слепого преклонения,

Несу теперь этот крест,

Мне говорят: <Ты сошла с ума>

Да, я безумна, но я верю…

Мой Бог – мужчина

И я приношу себя ему в жертву,

Но он никому не верит,

Тем более женщине

Он словно Ангел,

Обладающий красотой дьявола,

Невероятная, роковая смесь:

Этот мужчина – мой Бог

И беззвездными ночами,

Когда он меня покидает,

Я возвожу соборы из невидимых звезд,

Где молю его о снисхождении

Мой Бог – мужчина,

Он может делать все, что угодно,

Я все прощаю ему, потому что

Этот мужчина – мой Бог

Комментарии