Перевод песни Mireille Mathieu (Мирей Матьё) - Nous les romantiques

Nous les romantiques

Nous les romantiques on est de tous les temps

Et notre musique se chantera longtemps

Pour les Lamartine des mansardes en acier

Pour les anonymes

Les croqueurs de rimes

Nous les romantiques c’est notre verite

Nous les romantiques

De croire et de rever

On peut mourir d’amour

Et vivre d’un baiser

Dans les yeux d’un ami decouvrir l’Amerique

Nous les romantiques nous n’avons pas de terre

Et notre musique est celle de l’univers

Nous les nouveaux prophetes des temples d’aujourd’hui

Les chercheurs de fete les soldats poetes

Nous les romantiques

Pour notre verite

Nous les romantiques

On pourrait tout donner

Et nous n’avons besoin ni d’armes ni d’armees

C’est a coup de chansons d’amour que l’on s’explique

Nous les romantiques on est de tous les temps

Et notre musique se chantera longtemps

Мы, романтики

Мы, романтики, встречаемся во всех эпохах,

И наша музыка будет долго звучать

Для Ламартинов ¹ из стальных мансард,

Для тех, чьи имена нам неизвестны,

Для всяких рифмоплетов.

Мы романтики, и наша правда в том,

Мы романтики,

Чтобы верить и мечтать.

Мы можем умирать от любви

И жить одним-единственным поцелуем,

В глазах друга находить неизведанное.

У нас, романтиков, нет родины,

Наша музыка звучит во всей Вселенной.

Мы новые пророки из сегодняшних храмов,

Искатели веселья, воины-поэты.

Мы, романтики,

И ради своей истины,

Мы, романтики,

Могли бы всё отдать.

И нам не нужны ни оружие, ни армии ?

Песни любви помогают нам объясниться.

Мы, романтики, встречаемся во всех эпохах,

И наша музыка будет долго звучать.

Комментарии