Перевод песни Mireille Mathieu (Мирей Матьё) - On est bien

On est bien

Derriere le rideau de velours

Il y a mon histoire d’amour

Simple et tendre.

Tout ce temps

A te quitter

Comme une eternite

A t’attendre.

Aujourd’hui voila que tu es la

Aujourd’hui j’ai dormi

Dans tes bras.

Plus besoin de rien:

On est bien.

Dans le calme de la maison

On echange nos noms

En silence

On echange meme nos yeux

On peint nos c?urs

En bleu de Provence.

Aujourd’hui le soleil a vingt ans

Aujourd’hui est en dehors du temps

On ne dit plus rien:

On est bien.

Aujourd’hui voila que tu es la

Aujourd’hui j’ai dormi

Dans tes bras

Plus besoin de rien:

On est bien.

Dire qu’on voit

Tant de gens

Vivre separement

Leur tristesse.

Nous c’est l’eternel printemps

Quand on epelle en chantant:

La tendresse.

Aujourd’hui voila que tu es la

Aujourd’hui j’ai dormi

Dans tes bras.

Plus besoin de rien:

On est bien.

За бархатной шторой

История любви моя,

Простая и нежная.

Все то время,

Что тебя оставляла,

Было, как вечность,

В ожидании тебя.

Сегодня ты тут,

Сегодня я спала

В объятиях твоих.

Больше не нужно ничего:

Нам хорошо.

В тишине дома

Называем друг друга по имени,

Молча,

Обмениваемся взглядами,

Раскрашиваем наши сердца

В цвет лазури Прованса.

Сегодня солнцу двадцать лет,

Сегодня время остановилось,

Не говорим больше ни о чем,

Нам хорошо.

Сегодня ты тут,

Сегодня я спала

В объятиях твоих.

Больше не нужно ничего:

Нам хорошо.

Подумать только, мы видим

Столько людей,

Живущих отдельно,

Их грусть.

Мы расцветаем,

Когда по слогам напеваем:

Нежность.

Сегодня ты тут,

Сегодня я спала

В объятиях твоих.

Больше не нужно ничего:

Нам хорошо.

Комментарии