Перевод песни Mireille Mathieu (Мирей Матьё) - Tu m'apportais des fleurs

Tu m'apportais des fleurs

Tu m’apportais des fleurs tu ne m’en offers plus

Tu ne m’accueilles plus comme avant

Lorsque j’ouvre la porte le soir en rentrant

Je me souviens quand

Tu m’eveillais chaque nuit tu me parlais en ami

Mais plus rien n’est pareil et souvent

Tu eteins la lampe un peu plus tot qu’avant

Et sans dire un seul mot tu dors loin de moi

Mais tu m’apportais des fleurs

C’etait des fleurs si naturelles

Quand on s’aimait pour toujours

Mais quand le temps porte l’amour

Il emporte les fleurs et les tue en un jour

Aujourd’hui je me souviens tu voulais m’apprendre

M’apprendre a chanter et m’apprendre a sourire

J’ai appris a t’aimer j’ai appris a mentir

Mais je n’ai pas appris a me priver de toi

Car tu m’apportais des fleurs autrefois

Mais je n’ai pas appris a me priver de toi

Car tu voulais me garder tu vivais pres de moi

Tu m’apportais des fleurs autrefois

Ты приносил мне цветы

Ты приносил мне цветы, ты больше не делаешь этого,

Ты не встречаешь меня как раньше,

Когда я возвращаясь вечером, открываю дверь.

Я помню, как ты будил меня каждую ночь,

Чтобы поговорить по душам,

Но ничего подобного уже давно нет и, зачастую

Ты гасишь свет даже раньше, чем обычно.

И, не сказав ни слова, засыпаешь, отодвинувшись от меня.

Да, прежде ты мне приносил цветы…

Эти цветы были такими живыми

Когда наша любовь казалась вечной,

Но когда время уносит любовь,

Оно забирает с собой и цветы: они вянут в одночасье.

Сегодня я вспоминаю, как ты хотел научить меня

Петь и улыбаться,

А я научилась любить тебя, научилась лгать,

Но не научилась обходиться без тебя,

Потому что прежде ты приносил мне цветы…

Да, я не научилась обходиться без тебя,

Ведь ты хотел оберегать меня, хотел быть рядом,

Прежде ты приносил мне цветы:

Комментарии