Перевод песни Mitski - Pearl diver

Pearl diver

Treasure hunter you are dead,
The light of the world is fading
You cannot see the other end,
Your body’s lost all feeling
Those creatures of your working mind,
Don’t fear them or their hunger
Forgive the sea, follow the tide
With the monsters on your shoulder

Pearl diver
Dive, dive deeper
Pearl diver
Dive, dive down

Oh hunter, if you didn’t want the beautiful so badly
Perhaps you would’ve found it
In your spirit singing softly
But hunter, you were human,
Don’t forget it and go safely
And I, I’ll live without you,
Though the struggle will be daily

Pearl diver
Dive, dive deeper
Pearl diver
Dive, dive down

Treasure hunter you are dead, the light of the world is fading

Искатель жемчуга

Охотник за сокровищами, ты мертв —
Свет мира тускнеет.
Ты не можешь видеть иного конца,
Твое тело лишено всех чувств.
Существ твоего разбуженного сознания
Не бойся, как и их голода.
Прости море, следуй за приливом
С чудовищами на спине.

Искатель жемчуга,
Ныряй, ныряй глубже.
Искатель жемчуга,
Ныряй, ныряй глубже.

Ох, охотник, если бы ты не так сильно желал красоты,
Возможно, ты сумел отыскать бы ее
В своей душе, что поет так нежно.
Но, охотник, ты был человеком,
Не забывай об этом и ступай осторожно,
А я, я останусь жить без тебя,
Хотя борьба и будет постоянной.

Искатель жемчуга,
Ныряй, ныряй глубже.
Искатель жемчуга,
Ныряй, ныряй глубже.

Охотник за сокровищами, ты мертв — свет мира тускнеет.

Автор перевода - Целикова Дарья

Смотрите также: Перевод песни Unicorns, the - I don't wanna die

Комментарии