Перевод песни Monkees, the - I'm a believer

I'm a believer

I thought love was only true in fairy tales

Meant for someone else

but not for me.

Love was out to get me

That’s the was it seemed.

Disappointment haunted all my dreams.

Then I saw her face,

now I’m a believer

Not a trace of doubt in my mind.

I’m in love, I’m a believer!

I couldn’t leave her if I tried.

I thought love

was more or less a given thing,

Seems the more

I gave the less I got.

What’s the use in tryin’?

All you get is pain.

When I needed sunshine I got rain.

Then I saw her face,

now I’m a believer

Not a trace of doubt in my mind.

I’m in love, I’m a believer!

I couldn’t leave her

if I tried.

Love was out to get me

That’s the was it seemed.

Disappointment haunted

all my dreams.

Then I saw her face,

now I’m a believer

Not a trace of doubt in my mind.

I’m in love, I’m a believer!

I couldn’t leave her if I tried.

Yes I saw her face, now I’m a believer

Not a trace of doubt in my mind.

I`m a believer [repeated]

Я верю

Я думал, что любовь бывает лишь в сказках,

Что она важна для кого-то иного,

но только не для меня;

Казалось, что любви

со мной не по пути,

И все мои мечты разбивались в прах…

Как вдруг передо мной мелькнуло ее лицо –

И теперь я верю,

Не сомневаюсь больше ни капли:

Я влюблен, я верю!

Я не смог бы ее покинуть, как бы ни старался…

Мне казалось, любовь можно

В той или иной степени назвать даром,

Но выходит, что чем больше я отдаю –

тем меньше получаю;

Какой смысл пытаться?..

Когда я жаждал солнечного света,

на меня обрушивался ливень.

Но вдруг я увидел ее –

и поверил;

Отныне нет места сомнениям!

Я люблю и я верю!

Сколько бы я не пытался,

покинуть ее у меня бы не вышло…

Любовь обходила меня стороной,

Казалось, что так оно и есть,

Разочарование стало

вечным спутником моих надежд…

Но вдруг передо мной мелькнуло ее лицо –

И я поверил,

Не сомневаюсь больше ни капли:

Я влюблен, я верю!

Я не смог бы ее покинуть, как бы ни старался…

Да, я увидел ее – и поверил,

Сомнения остались в прошлом,

Я верю…

Комментарии