Dopamin
[Montez:]
Du hast nie gesagt, dass du mich liebst
Ich hör', wie dein Herz klopft,
Wenn wir beide uns anschau'n
In der Luft ist Dopamin
Ist es nur in mei'm Kopf
Oder merkst du das grad auch?
Auch wenn man sich für 'ne Weile nicht sieht,
Ist da zwischen uns beiden Magie
Doch du hast nie gesagt, dass du mich liebst
Hörst du, wie mein Herz klopft,
Wenn wir beide uns anschau'n?
[Montez:]
Tanzende Lichter, bekannte Gesichter
Viel zu lange war ich nicht mehr dabei
Ich sag' ihn'n, dass ich's vermisst hab',
Sie fragen, was ich mach',
Und du kommst wieder allein
[Montez:]
Du siehst genauso aus wie damals
Langes Haar, zu große Jeans
Der Boden wird zu Lava
Ob du das auch so siehst?
[Montez:]
Du hast nie gesagt, dass du mich liebst
Ich hör', wie dein Herz klopft,
Wenn wir beide uns anschau'n
In der Luft ist Dopamin
Ist es nur in mei'm Kopf
Oder merkst du das grad auch?
Auch wenn man sich für 'ne Weile nicht sieht,
Ist da zwischen uns beiden Magie
Doch du hast nie gesagt, dass du mich liebst
Hörst du, wie mein Herz klopft,
Wenn wir beide uns anschau'n?
[Esther Graf:]
Glaub', alle andern merken davon gar nichts,
Doch immer, wenn du da bist,
Ist mein Herz bisschen am rasen, ja
Die Art, wie wir uns irgendwie zu nah sind,
Uns aus Verseh'n berühr'n,
Aber keiner nimmt sein'n Arm weg
[Esther Graf:]
Hab'n uns irgendwie verpasst,
Vielleicht hab' ich's verkackt
Vielleicht bist du der Grund,
Warum's mit anderen nie klappt
Für mich warst du's immer irgendwie
Ob du das auch so siehst?
[Montez & Esther Graf:]
Du hast nie gesagt, dass du mich liebst
Ich hör', wie dein Herz klopft,
Wenn wir beide uns anschau'n
In der Luft ist Dopamin
Ist es nur in mei'm Kopf
Oder merkst du das grad auch?
Auch wenn man sich für 'ne Weile nicht sieht,
Ist da zwischen uns beiden Magie
Doch du hast nie gesagt, dass du mich liebst
Hörst du, wie mein Herz klopft,
Wenn wir beide uns anschau'n?
|
Дофамин
[Montez:]
Ты никогда не говорила, что любишь меня.
Я слышу, как твоё сердце стучит,
Когда мы смотрим друг на друга.
В воздухе витает дофамин.
Это только в моей голове
Или ты тоже замечаешь это сейчас?
Даже если не видеться какое-то время,
Между нами есть магия.
Но ты никогда не говорила, что любишь меня.
Слышишь, как моё сердце стучит,
Когда мы смотрим друг на друга?
[Montez:]
Танцующие огни, знакомые лица.
Я не был здесь слишком долго.
Я говорю им, что мне недоставало этого,
Они спрашивают, чем я занимаюсь,
И ты снова приходишь одна.
[Montez:]
Ты выглядишь так же, как тогда:
Длинные волосы, слишком большие джинсы.
Пол превращается в лаву.
Ты тоже видишь это?
[Montez:]
Ты никогда не говорила, что любишь меня.
Я слышу, как твоё сердце стучит,
Когда мы смотрим друг на друга.
В воздухе витает дофамин.
Это только в моей голове
Или ты тоже замечаешь это сейчас?
Даже если не видеться какое-то время,
Между нами есть магия.
Но ты никогда не говорила, что любишь меня.
Слышишь, как моё сердце стучит,
Когда мы смотрим друг на друга?
[Esther Graf:]
Думаю, что все остальные не замечают ничего,
Но всегда, когда ты рядом,
Моё сердце немного колотится, да.
От того, что мы вроде как слишком близки,
Касаемся друг друга случайно,
Но никто не убирает руку.
[Esther Graf:]
Мы упустили друг друга каким-то образом,
Возможно, я облажалась.
Возможно, причина в тебе,
Почему так никогда не получается с другими.
Для меня это всегда был ты.
Ты тоже так считаешь?
[Montez & Esther Graf:]
Ты никогда не говорила, что любишь меня.
Я слышу, как твоё сердце стучит,
Когда мы смотрим друг на друга.
В воздухе витает дофамин.
Это только в моей голове
Или ты тоже замечаешь это сейчас?
Даже если не видеться какое-то время,
Между нами есть магия.
Но ты никогда не говорила, что любишь меня.
Слышишь, как моё сердце стучит,
Когда мы смотрим друг на друга?
Автор перевода - Сергей Есенин
|
