Перевод песни Motörhead - Time is right

Time is right

You better stand right there
Get a clue and be aware
You’re just an inch or so
From your immortality

Don’t you get the meaning?
You might still be bleeding
You might be rich
But that don’t mean a thing to me

Go ahead and laugh
So many have before
But then of course they’re dead
They’re not laughing anymore

This is our time, we have you now
You are our great delight
Scream to your God
Who never hears a thing
He’s not with you now
The time is right, the time is right

You better keep quite still
Get a drink and take your pill
You’re just a mile or so
From the dreaded hanging tree

Don’t you understand?
Now, you’re in our hands
You might be innocent
But I tend to disagree

Go on and smile
Many smiled in here
But not for long
The story always ends in tears

This is our time, we are in luck
You’re gonna see the light
Scream to your God
Who doesn’t even care
He is not here now
The time is right, the time is right

You’d better bite your lip
Get a focus, get a grip
You’re just a step or so
From the endless yawning pit

Don’t you recognise?
The lust for torture in our eyes
You think that I don’t know you
But I see through your disguise

Go ahead and plead
The begging is so nice
But then I’m deaf
I just like to watch your eyes

Surrounded by foes, faces all grim
You’ll lose the will to fight
Scream to your God
Who laughs at your pain
He is not here now

Do you recall how you felt then?
Back when your world was bright
Scream to your God
Who left you here with us
Guilty as charged
The time is right, the time is right

Пробил час

Лучше не шевелись,
Пойми всё и прими это к сведению,
Ты всего в каком-то шаге
От бессмертия.

Неужто не понимаешь, о чём я?
Ты, может, всё ещё страдаешь.
Ты, может, богатей,
Но для меня это не имеет значения.

Ну, давай же, смейся,
Как и многие до тебя,
Только вот они, конечно, все мертвы
И больше уже не смеются.

Наше время пришло, теперь ты наш,
Ты для нас — огромная радость.
Возопи к своему богу,
Который не слышит ни слова.
Сейчас он не с тобой,
Пробил час, пробил час.

Лучше не издавай ни звука,
Выпей и глотни таблетку,
Ты всего в какой-то миле
От жуткого дерева висельников.

Неужто не понимаешь?
Ты теперь у нас в руках.
Ты, может, и невиновен,
Но я склонен с этим не согласиться.

Давай же, улыбайся,
Многие делали так же,
Но недолго,
У этой истории всегда плачевный конец.

Наше время пришло, удача нам благоволит,
Ты увидишь свет.
Возопи к своему богу,
Которому вообще нет дела,
Он уже не здесь,
Пробил час, пробил час.

Давай же, закуси губу,
Сосредоточься, возьми себя в руки,
Ты всего в каком-то шаге
От бездны бесконечных стенаний.

Неужто не узнаёшь?
В наших глазах — жажда приносить страдания,
Ты думаешь, я тебя не знаю,
Но я вижу тебя насквозь.

Ну, давай же, моли,
Мольбы всегда так приятны,
Но потом я вдруг сделаюсь глух,
Мне просто нравится смотреть тебе в глаза.

Окружённый врагами с мрачными лицами,
Ты потеряешь силы бороться.
Возопи к своему богу,
Что смеётся над твоей болью,
Он сейчас не здесь.

Ты помнишь, как себя чувствовал?
В те времена, когда мир был светл.
Возопи к своему богу,
Что бросил тебя с нами.
Признаёшь свою вину,
Пробил час, пробил час.

Комментарии