Перевод текста песни Mothica - Last cigarette

Last cigarette

I haven’t slept a wink since I started this job…
This damn cryptid has a few tricks up its wing…
Even my best disguises don’t fool him…
My great, great, great, greatmother saw him once…
And we all thought she was crazy…
But I’m coming for you…
Mothman…

Treat me like your last cigarette, ah…
Put me down and pick me up again, ah…
You can be the dagger that I put in my own back.
Make tonight the night we both regret.

I’m the queen of self sabotage,
I already decided on.
You remind me of myself,
You’re dragging me through hell.
I know…
I’m the blade you’ve been counting on,
But you don’t want to cut it off.
If you’re water and I’m fire,
Why’s the flame keep getting higher?

Back off before I destroy you.
Oops! I didn’t mean to…
Only do it cause I have to.
Use you only to destroy me.
Gonna make you love me,
It’ll be the death of us, so what?

Treat me like your last cigarette, ah…
Put me down and pick me up again, ah…
You can be the dagger that I put in my own back.
Make tonight the night we both regret.

Every time you leave, you leave with a piece of me,
Gotta tripwire the door, make you come back for more,
Cause I can’t get rid of the marks.
Got your claws on my mind, on my heart.
Now here we are, tattooing the scar.

Back off before I destroy you.
Oops! I didn’t mean to…
Only do it cause I have to.
Use you only to destroy me.
Gonna make you love me,
It’ll be the death of us so what?

Back off, back off…
Oops! I didn’t mean to hurt you…
Back off, Back off…
Oops! I didn’t mean to hurt you…
Back off, back off…

Последняя сигарета

Я не спала с тех пор, как это дело попало ко мне…
У этого проклятого криптида1 есть пара тузов в крыле…
Даже моя лучшая маскировка не обманет его…
Моя пра-пра-пра-прабабка однажды видела его…
Но мы просто подумали, что она бредит…
Я иду за тобой…
Человек-мотылёк…

Считай меня твоей последней сигаретой, ах…
Брось меня, а потом подбери меня вновь, ах…
Ты можешь стать клинком, которым я проткну себе спину.
Сделай этот вечер вечером, о котором мы пожалеем.

Я королева самовредительства,
Я уже приняла решение.
Ты напомнил мне саму себя,
Ты тащишь меня прям через ад.
Я знаю…
Я тот клинок, на который ты рассчитывал,
Но ты не хочешь резать им.
Если ты вода, а я огонь,
То как пламя так сильно возгорается?

Отвали, пока я не погубила тебя.
Уупс! Я не хотела…
Делаю это, потому что вынуждена.
Использую тебя, чтобы уничтожить меня.
Заставлю тебя полюбить меня,
Это приведёт к смерти обоих, и что с того?

Считай меня твоей последней сигаретой, ах…
Брось меня, а потом подбери меня вновь, ах…
Ты можешь стать клинком, которым я проткну себе спину.
Сделай этот вечер вечером, о котором мы пожалеем.

Каждый твой новый уход уносит частичку меня,
Нужна растяжка на дверь, чтобы ты возвращался,
Потому что я не могу избавиться от знаков.
Твои когти вцепились в мои мысли, в моё сердце.
И вот мы здесь, разукрашиваем шрам.

Отвали, пока я не погубила тебя.
Уупс! Я не хотела…
Делаю это, потому что вынуждена.
Использую тебя, чтобы уничтожить меня.
Заставлю тебя полюбить меня,
Это приведёт к смерти обоих, и что с того?

Отвали, отвали…
Уупс! Я не хотела ранить тебя…
Отвали, отвали…
Уупс! Я не хотела ранить тебя…
Отвали, отвали…

Автор перевода - DESTROYER_0_2
Понравилась статья? Поделись с друзьями:

Смотрите также: Перевод песни Future Palace - Defeating gravity

Комментарии

* Нажимая на кнопку "Добавить комментарий" Вы соглашаетесь с политикой конфиденциальности.



© 2011-2022 Тексты и переводы песен принадлежат их авторам. При использовании материалов необходима ссылка на сайт.

Политика конфиденциальности


Наверх