Doare
[Feminin voice:]
Stiam ca durerea inima frange,
Dar nu stiam ca durerea esti tu,
Cu lacrimi rosii inima plange,
Negru, negru e sufletul.
Ultima noapte, ultima clipa,
Ultimul zambet mi-ai daruit,
Ai disparut ca o stea ce se stinge,
Pe drumul meu drumul ei a sfarsit…
Si plang de dorul tau din nou,
Si plang de dorul tau…
[Masculin voice:]
Doare, doare, doare,
Tot mai tare, tot mai tare!
Nu esti a mea, nu esti aici,
Nu esti a mea.
[Feminin voice:]
Refuz sa respir fara de tine,
Refuz sa traiesc fara dragostea ta,
Nu vreau nici ziua care o sa vina,
Nu-mi doresc noaptea ce va urma.
Ultima noapte, ultima clipa,
Ultimul zambet mi-ai daruit,
Si nu-mi ajung milioane de versuri
Ca sa iti spun cat de mult te-am iubit…
|
Больно
[Женский голос:]
Я знала, что боль разбивает сердце,
Но я не знала, что ты – есть боль,
Сердце плачет алыми слезами,
А душа совсем черна.
Последнюю ночь, последнее мгновение,
Последнюю улыбку ты мне подарил
И исчез, как погасшая звезда,
На моём пути её путь завершился…
И я снова плачу от тоски по тебе,
Я плачу от тоски…
[Мужской голос:]
Больно, больно, больно
Всё сильнее, всё сильнее!
Ты не моя, тебя здесь нет,
Ты не моя.
[Женский голос:]
Я не буду дышать без тебя,
Я не буду жить без твоей любви,
Не хочу, чтобы наступал новый день,
Не желаю грядущей ночи.
Последнюю ночь, последнее мгновение,
Последнюю улыбку ты мне подарил,
Мне не хватит и миллиона стихов,
Чтобы сказать, как сильно я любила тебя…
Автор перевода - Светлана из Челябинска
|
