Перевод песни My Brightest Diamond - Gone away

Gone away

Far away you’ve gone, and left me here

So cold without you, so lonely dear

May June July I count the time

Every minute I go takes the smell of your clothes

Further away

‘Cause you’ve gone away

Where there isn’t a telephone wire

Still I wait by the phone

You don’t even write to say goodbye

Goodbye

I have saved every piece of paper

Like grocery lists and note cards

To do lists and race scores

So just in case you change your mind

And come back, I’ve kept everything safe

While you’re gone away

Where there isn’t a telephone wire

Still I wait by the phone

You don’t even write to say goodbye

Get me out get me off

Get me out get me off

Oh this is a ride going nowhere

But somewhere that I despise

Going nowhere to end up with a tearful

I don’t wanna go on with these pieces of paper

That you left behind

This is a ride going nowhere

But somewhere that I despise

Going nowhere to end up with a tearful

I don’t wanna go on with these pieces of paper

To keep me company in my old age

While you’re gone away

Where there isn’t a telephone wire

Still I wait by the phone

Why don’t you write to say goodbye

Goodbye

Ушедший

Ты ушёл далеко и оставил меня здесь.

Без тебя так холодно и одиноко,

Май, июнь, июль, я считаю время.

С каждой минутой запах твоей одежды

Улетает всё дальше.

Потому что ты ушёл,

И хотя у телефона оборван провод,

Я всё ещё жду звонка.

Ты даже не написал, чтобы сказать “прощай”,

“Прощай”.

Я сохранила каждый кусочек бумаги,

Даже бакалейные листы и открытки,

Чтобы записывать списки и счёт в гонках.

Так что на случай, если ты передумаешь

И вернёшься, я сохранила всё как было.

Потому что ты ушёл,

И хотя у телефона оборван провод,

Я всё ещё жду звонка.

Ты даже не написал, чтобы сказать “прощай”.

Опасайся меня, избегай меня,

Опасайся меня, избегай меня,

Это гонка в никуда,

Туда, куда я ненавижу попадать.

В никуда, которое кончается слезами.

Я не хочу жить с этими кусками бумаги,

Которые ты оставил вслед.

Это гонка в никуда,

Туда, куда я ненавижу попадать.

В никуда, которое кончается слезами.

Я не хочу жить с этими кусками бумаги,

Которые одни будут рядом со мной в старости.

Потому что ты ушёл,

И хотя у телефона оборван провод,

Я всё ещё жду звонка.

Почему ты не пишешь, чтобы сказать “прощай”,

“Прощай”.

Комментарии