Перевод текста песни My Dying Bride - For my fallen Angel

Представленный перевод песни My Dying Bride - For my fallen Angel на русский язык не претендует на дословную точность. Текст и слова песни являются собственностью их авторов.

For my fallen Angel

As I draw up my breath,
And silver fills my eyes.
I kiss her still,
For she will never rise.

On my weak body,
Lays her dying hand.
Through those meadows of Heaven,
Where we ran.

Like a thief in the night,
The wind blows so light.
It wars with my tears.
That won't dry for many years.

"Loves golden arrow
At her should have fled,
And not Deaths ebon dart
To strike her dead."

Моему падшему Ангелу

Стоит на миг лишь задержать дыханье,
Как слёзы выступают серебром.
Мой тихий поцелуй станет прощальным,
Ибо она заснула вечным сном.

И на моём безвольном бренном теле
Безжизненно лежит её рука.
Мы мчались сквозь бескрайние просторы,
Сквозь Райские цветущие луга.

Как вор в ночи, украдкой, незаметно,
Тихонько веет ветер, только тщетно.
Он борется с невольными слезами.
Которые не иссушить годами.

«Стрела Любви, сверкающая златом,
Сердце её должна была пронзить,
Не чёрный дротик Смерти неизбежной
Внезапным выстрелом её сразить»1
1) Отрывок о смерти Адониса, с заменой в оригинале местоимений him—her, из поэмы Шекспира «Венера и Адонис».

Автор перевода - sasha fergsn

Смотрите также: Перевод песни Wolfie's Just Fine - Marie-Eve


Комментарии



© 2011-2020 Тексты и переводы песен на русский язык. При использовании материалов необходима ссылка на ресурс.

Следи за нами в FaceBook.
Все новые статьи и много уникального!
Спасибо, не показывайте мне эту штуку больше!
Друг, не уходи!
Друг, не уходи!
Наверх