Перевод песни Nachtmahr - I Hate Berlin
I Hate Berlin
Du hasst dich selbst für das was war
Du bist nur Teil der Menschenschar
Für was fürwahr
Und was geschah ist nicht mehr wahr
Die Suche scheint hier aussichtslos
Und ohne ziel nicht hoffnungsvoll
Für was und wann
Ist Zeit genug
I hate Berlin – für das was war
I hate Berlin – bleibt immer wahr
I hate Berlin – little city on heroin
I hate Berlin, I hate Berlin
Du bist nur Gast an diesem Ort
Vor zu viel Dingen läufst du fort
Für was für wen
Und zuviel' Dinge sind geschehen
Für dein Klischee der Arroganz
Warst du mir schon von fern suspekt
Für was – fürwahr
Und was geschah ist nicht mehr wahr
I hate Berlin – für das was war…
Hauptstadtfrage ungeklärt
Und Größenwahn hier nicht stagniert
Für was für wen
Und zuviel' Dinge sind geschehen
Berliner Luft und Menschen leer
Der Abschied fiel mir gar nicht schwer
Die Stadt verstand
Mich nie so ganz
I hate Berlin – für das was war…
i will never forget you
you will never forget me, Berlin
|
Я ненавижу Берлин
Ты ненавидишь себя за то, что было,
Ты – часть людской толпы.
Ради чего, действительно?
И то, что произошло, уже неправда.
Поиски здесь кажутся безнадежными
И бесцельными, не многообещающими.
Ради чего? И когда
Времени будет достаточно?
Я ненавижу Берлин – за то, что было,
Я ненавижу Берлин – всегда останется истинным,
Я ненавижу Берлин – городок на героине.
Я ненавижу Берлин, я ненавижу Берлин.
Ты лишь гость в этом месте,
Ты убегаешь от слишком многого.
Ради чего? Ради кого?
И слишком много всего произошло.
Из-за клишированного высокомерия
Уже издалека ты показался мне подозрительным.
Ради чего, действительно?
И то, что произошло, уже неправда.
Я ненавижу Берлин – за то, что было…
Вопрос столицы нерешен,
И мания величия здесь не бездействует.
Ради чего? Ради кого?
И слишком много всего произошло.
Берлинский воздух и человеческая пустота,
Прощание вовсе не было для меня тяжелым.
Город никогда
Не понимал меня.
Я ненавижу Берлин – за то, что было…
Я никогда не забуду тебя,
Ты никогда не забудешь меня, Берлин.
Автор перевода - Aphelion из СПб
|
Понравилась статья? Поделись с друзьями:
Смотрите также: Перевод песни Nachtmahr - Feindbild
