Перевод песни Nachtmahr - Sirenen

Мёртвая тишина в руинах,
Время замерло,
Короткая передышка,
Которую хочется пережить.

Но затем звучат сирены,
И мы бежим в ночь,
Потому что в этой юдоли скорби 1
Людей убивают.

Сирены зовут меня,
Они зовут меня к себе,
Сирены зовут меня,
Они зовут меня к свету.

Перемирие окончено,
Спасайся, кто может!
На горизонте дроны,
Во дворце — тиран.

Сирены продолжают реветь,
Огненный шторм освещает ночь,
В этой войне нет победителей,
В этой битве нет героев. 2

1 – Выражение “Tal der Tränen” или “Tränental” (долина слёз, юдоль скорби) встречается в немецких религиозных текстах, но это не дословная цитата из немецкой Библии. В Библии Мартина Лютера и других немецких переводах Библии употребляются похожие, но другие выражения, такие как “Jammertal”, “dürre Tal” и “Baka-Tal”. Выражение пришло в современные языки из Псалма 84:7 (в синодальной нумерации Псалом 83:7), где используется еврейский термин “עמק הבכא” (emek habaka – долина Бака) как обозначение безводного района пустыни. “Wenn sie durchs dürre Tal ziehen, / wird es ihnen zum Quellgrund, und Frühregen hüllt es in Segen”. (Ps 84,7 Lut) – “Когда они проходят через долину сухости, она становится для них источником воды, и ранний дождь покрывает её благословением.” (Пс 84:7, перевод Лютера). В греческом переводе это выражение было понято как “κοιλάδι τοῦ κλαυθμῶνος” (долина плача), а в латинской библии Вульгате как “vallis lacrimarum” (долина слёз). Соответственно, здесь авторы песни цитируют это выражение в том виде, в каком оно попало в немецкий язык из этих переводов, а не в том виде (“dürre Tal”), как это выражение встречается в Библии Мартина Лютера.
2 – Дословно: Dieser Krieg kennt keine Sieger, – Эта война не знает победителей, / Keine Helden diese Schlacht – (Не знает) героев эта битва. Или же: “Эта война не знает победителей, / А эта битва – героев”.