Перевод песни Nachtmahr - Stimme in Mir

Stimme in Mir

Ich kämpfe täglich gegen
Etwas in mir an,
Ein unbekanntes Dunkel,
Das ich nicht fassen kann.

Es flüstert diabolisch
Und leitet meinen Weg,
Wenn ich mit böser Absicht
Meine Hände an dich leg.

Es ist die Stimme – in mir,
Die mich zwingt, dir weh zu tun,
Es ist die Stimme – in mir,
Die Stimme in mir.

Es ist die Stimme – in mir,
Die mich zwingt, dir weh zu tun,
Denn die Stimme – in mir
Lässt mich niemals ruhen.

Jeden Tag erobert es
Ein bisschen mehr von mir,
Das unbekannte Dunkel,
Wo ich war, sind nun wir.

Es leitet meine Seele,
Macht mich willenlos,
Wenn ich mit einem Lächeln
Mein Messer in dich stoß.

Я ежедневно борюсь против
Чего-то внутри себя,
Неизвестной тьмы,
Которую я не могу понять.

Это дьявольски нашёптывает
И направляет мой путь,
Когда я с дурным умыслом
Накладываю на тебя свои руки.

Это голос во мне,
Который заставляет меня причинять тебе боль,
Это голос во мне,
Голос во мне.

Это голос во мне,
Который заставляет меня причинять тебе боль,
Ибо голос во мне
Никогда не даёт мне покоя.

Каждый день это завоёвывает
Ещё чуточку меня,
Эта неизвестная тьма,
Там, где был я, теперь там мы.

Это управляет моей душой,
Делает меня безвольным,
Когда я с улыбкой
Втыкаю в тебя свой нож.

Автор перевода - Елена Догаева

Комментарии