Перевод песни Nada - Ma Che Freddo Fa

Ma Che Freddo Fa

D'inverno il sole stanco
a letto presto se ne va
non ce la fa più
non ce la fa più
la notte adesso scende
con le sue mani fredde su di me
ma che freddo fa
ma che freddo fa
basterebbe una carezza
per un cuore di ragazza
forse allora sì — che t'amerei.

Cos'è la vita
senza l'amore
è solo un albero
che foglie non ha più
e s'alza il vento
un vento freddo
come le foglie
le speranze butta giù
ma questa vita cos'è
se manchi tu.

Mi sento una farfalla
che sui fiori non vola più
che non vola più
che non vola più
mi son bruciata al fuoco
del tuo grande amore
che s'è spento già
ma che freddo fa
ma che freddo fa
tu ragazzo m'hai delusa
hai rubato dal mio viso
quel sorriso che non tornerà.

Cos'è la vita
senza l'amore
è solo un albero
che foglie non ha più
e s'alza il vento
un vento freddo
come le foglie
le speranze butta giù
ma questa vita cos'è
se manchi tu.

Non mi ami più
che freddo fa
cos'è la vita
se manchi tu
non mi ami più

Как же холодно!

Зимой усталое солнце
Рано уходит спать –
Ему больше нечего делать,
Ему больше нечего делать.
Сейчас ночь опускает
Свои холодные руки на меня,
Как же холодно!
Как же холодно!
Хватило бы одного ласкового прикосновения
Для девичьего сердца –
Возможно, тогда я полюбила бы тебя.

Что такое жизнь
Без любви?
Это просто дерево,
У которого больше нет листьев.
И поднимается ветер,
Холодный ветер,
Как листья,
Сбрасывает надежды,
Но что это за жизнь,
Если нет тебя?

Я чувствую себя бабочкой,
Что больше не летает над цветами,
Что больше не летает,
Что больше не летает!
Я сгорела в огне
Твоей великой любви,
Которая уже погасла!
Как же холодно!
Как же холодно!
Ты, мальчик, меня разочаровал,
Ты украл с моего лица
Эту улыбка, которая уже не вернется.

Ты больше меня не любишь,
Как холодно!
Что такое жизнь,
Если нет тебя?
Ты больше меня не любишь!

Автор перевода - Елена Догаева

Смотрите также: Перевод песни Lana Del Rey - Blue Skies*,**

Комментарии