Перевод песни New Kids On The Block - 80s Baby

80s Baby

For the 80s babies!

It ain't nothing like an old school track
To get the party jumping just like that
A say what, a say what
It ain't nothing like an old school track
To get the party jumping just like that

Yes, you're my 80s baby
Yes, you're my 80s girl

Bamboo earrings in your ear girl
Stone wash ripped jeans big hair girl
So shy but you can't hide
Your independent side

IROC on the block top down
Mixtape Salt-N-Pepa not now
It's like you pressed rewind
And took me back in time

And I can't wait to
Get another taste of you
Feeling like I'm a teenager
Hit the pay phone to sky page ya

So we can do
Those things that we used to do
Take me back to all that fun
Cause tonight we are still young

You're still my 80s baby
You're still my 80s girl
Sophisticated lady
You're still my 80s girl

And all the fellas gonna say it now
(Hey, ho)
(Hey, ho)
Ladies!
And you're still keeping me up all night long
(Hey, ho)
(Hey, ho)
It's like we never even left at all

Now we can do the moonwalk, smurf or the whop
Long as the earrings bamboo
The bracelets bangle
Gucci Gucci boots, we splurgin'
Back when Madonna was doing it like a virgin
(On holidays)
Tank tops, oooh that's hot
Boys with Kangols, denim two tones
We gon' wear our leather skirts
To the Salt-N-Pepa, Naughty Kids on the Block concerts

You're still my 80s baby
You're still my 80s girl
Sophisticated lady
You're still my 80s girl
(All I wanna do is come back)

Baby boy you still got it
And you're still keeping me up all night long
(Let's come together)
And the way that you rock it
It's like we never even left at all

And I can't wait to
Get another taste of you
Feeling like I'm a teenager
Hit the pay phone to sky page ya

So we can do
Those things that we used to do
Take me back to all that fun
Cause tonight we are still young

You're still my 80s baby
You're still my 80s girl
Sophisticated lady
You're still my 80s girl
(All I wanna do is come back)

It ain't nothing like an old school track
To get the party jumping just like that
A say what, a say what
It ain't nothing like an old school track
To get the party jumping just like that

Детка из 80-х

Для деток 80-х!

Нет ничего лучше олдскульного трека,
Чтобы заставить вечеринку прыгать.
Скажите “что”? Скажите “что”?
Нет ничего лучше олдскульного трека,
Чтобы заставить вечеринку прыгать.

Да, ты моя детка из 80-х!
Да, ты моя девочка из 80-х!

В твоих ушах бамбуковые серёжки, девочка,
Рваные потертые джинсы, пышная шевелюра, девочка,
Поэтому можешь скромничать, но ты не можешь скрыть
Свою независимую сторону.

Гонки на районе с поднятым верхом…
Микстейп “Солт-н-Пепа”? 1 Не сейчас.
Как будто ты нажала на перемотку,
И меня перенесло назад во времени.

Мне не терпится
Вкусить тебя ещё раз.
У меня чувство, что я тинейджер:
Звоню тебе на скайп по таксофону.

Что ж, мы можем делать
Те вещи, которые мы делали когда-то.
Верни меня к тому веселью,
Потому что этой ночью мы ещё молоды.

Ты всё ещё моя детка из 80-х!
Ты всё ещё моя девочка из 80-х!
Искушенная женщина.
Ты всё ещё моя девочка из 80-х!

Все ребята должны сказать это сейчас:
(Хей, хо!)
(Хей, хо!)
Леди!
Ты все ещё заводишь меня всю ночь.
(Хей, хо!)
(Хей, хо!)
Как будто не было всех этих лет.

Мы можем выдать лунную походку, смурф или воп,
Пока мы щеголяем бамбуковыми серёжками,
Обручами на запястьях,
Ботинками от Gucci,
В те годы, когда Мадонна пела “Like a Virgin”. 2
(О, каникулы!)
Майки-безрукавки, так жарко!
Парни в “канголах”, 3 двутонные джинсы,
Мы будем носить наши кожаные юбки
Под Salt-N-Pepa! Плохие парни дают концерт на районе!

Ты всё ещё моя детка из 80-х!
Ты всё ещё моя девочка из 80-х!
Искушенная женщина.
Ты всё ещё моя девочка из 80-х!
(Всё, чего я хочу, – это вернуться)

Парень, ты всё ещё что надо,
И ты все ещё заводишь меня всю ночь.
(Давайте соберёмся вместе!)
Ты так зажигаешь,
Как будто не было всех этих лет.

Мне не терпится
Вкусить тебя ещё раз.
У меня чувство, что я тинейджер:
Звоню тебе на скайп по таксофону.

1 — Salt-N-Pepa — американское женское хип-хоп-трио из Куинса, город Нью-Йорк.
2 — “Like a Virgin” — хит 1984 г. американской певицы Мадонны.
3 — “Кангол” — британская компания-производитель одежды, известная своими головными уборами.

Автор перевода - Алекс

Смотрите также: Перевод песни Johnny Hallyday - La Génération Perdue

Комментарии