Перевод текста песни Nicki Minaj - Win again

Представленный перевод песни Nicki Minaj - Win again на русский язык не претендует на дословную точность. Текст и слова песни являются собственностью их авторов.

Win again

I came out lookin' to party,
and now I'm ownin' that building
You bitches can't get my spot
until I start raisin' some children
These bitches all in they feelings, can't fuck with Nicki,
they know it
They know that Nicki a poet, pop me a bottle of Moët
They said I couldn't, but I did it though
Tell 'em I still got that hourglass figure though
Can't stop me, don't watch me
You better just watch your nigga, ho, I'm in that big boy
I am in beast mode, respect the G-code
Bitches ain't got drive, these bitches will get repo'd
I am a monster, this is ambition
This the type of car, that you keep a bad bitch in
Not that I don't got good vision,
but I don't see competition
They want me to come and help them,
but I am not a magician
I'm on them fo-fours, I'm tippin',
you better move out my way
I am not here to play, Pinkprint can't be delayed

Cause I win again, cause I win again
And I win again, and I win again
And I win again, and I win again
And I win again, yeah I win again
Can't tell me nothin' about it, your opinion is invalid
Go against me, then you made a mistake

Yo, yo, cause I came out
'09, when promoters brought Wayne out
Lewinsky, like I couldn't get the stain out
I been bad, like cuttin' school
and stayin' out
I been hotter than, vacationin' and layin' out
I sat back and watched how it was playin' out
They diss me, but runnin' and took the same route
Uhn, but no, they not Nicki
Wrist on ice and yes my wrist bricky
If I leave, the game will miss Nicki
Not a website but get money, this is fifty
Pop bottles with my bitches and get pissy
This shit ain't got no more integrity
Don't write they raps, and plus they flow shitty
Don't make me expose you bitch, I'm too busy
Hopped on the Bridge-y, New York City
Nicki still the queen, niggas all ready
Hopped on the Bridge-y, New York City
Nicki still the queen, niggas all ready
Soon as I came in,
I told them that I would become the greatest
Muhammad Ali of these bitches, and that can't be debated
I never chicken'd out, skated, I know they mad that I made
All this money I made,
all my bitches is laced

Cause I win again, cause I win again
And I win again, and I win again
And I win again, and I win again
And I win again, yeah I win again
Can't tell me nothin' about it, your opinion is invalid
Go against me, then you made a mistake

So good, so real, so good, yeah
I'ma win again
I'ma win again, yeah
I'm Meryl Streep to all these bitches,
they can't do what I do
Sometimes I just look in the mirror and I be like, "Why you?"
Yeah, I know that they mad
But I'ma shit on my critics some more

I am, I am
I am still gonna do, what he sent me to do
That's kill, kill, everything in, everything in my way
That's kill, kill, everything in, everything in my way
That's kill, kill, everything in, everything in my way
They know I am a champion
All champions do
It's all champions do

Снова победила

Я пришла сюда, чтобы повеселится,
а теперь я владею этим зданием
Вы, сучки, не займете мое место,
пока я не начну воспитывать детей,
Эти сучки расстроены, они не могут сравниться с Ники,
и они это знают.
Я пишу рэп, как поэт, налейте-ка мне «Moët»1
Все говорили, что у меня ни чего не получится, но я смогла.
Скажи им, у меня все еще фигура песочных часов,
Вы не остановите меня, на меня не смотрите,
лучше присмотрите за своими парнями, шлюхи! Я с этим парнем,
включу режим зверя, я уважаю кодекс G2
Сучки не умеют водить, сучки лишаться своих тачек,
Я монстр, стремитесь к этому!
Эта машинка идеально подходит вашей плохой сучке.
Не то, чтобы у меня плохое зрение,
я просто не вижу конкуренции,
Они просят придти и помочь им,
но я не волшебница.
Я гоняю на своей тачке,
вам лучше уйти с дороги!
Я не шучу — The Pinkprint больше нельзя откладывать3!

Ведь я снова победила, я снова победила,
И снова я победила, снова я победила,
И снова я победила, снова я победила,
И снова я победила, да, я победила,
И вы ничего мне не скажете, ваше мнение звучит тупо,
Пойдете против меня — совершите большую ошибку!

Йоу, йоу, я пришла в игру
в 2009, когда промоутеры вывели на меня Лил Уэйна4.
Как Левински, но у меня не было близости с ним5
Я была плохой, из тех, что прогуливают школу
и шныряют по улице.
Я была жарче, чем погода в курортный сезон,
Я решила немного отдохнуть и все переосмыслить,
и они сразу начали диссить меня,
но я вернулась, и ответила им тем-же, ведь они-же не Ники6.
На запястье столько драгоценностей, что оно аж сверкает7.
Если я уйду, все начнут скучать по мне,
ведь не будет сайтов, на которых можно потратить свои деньги,
Напьемся с моими сучками до уссачки,
В рэпе больше нет никакого приличия,
Они не пишут свои треки, и к тому же, их читка ужасна!
Не давай мне повода настучать на тебя, сука, я занята.
Проезжаю по мосту в Нью Йорк,
Я все еще королева, нигеры в готовности,
Проезжаю по мосту в Нью Йорк,
Я все еще королева, нигеры в готовности,
Как только я пришла,
я дала понять, что стану лучшей,
Для этих сучек, я — Мухаммед Али8
Я ничего не боялась, все было гладко, этих сучек злит мой успех.
Благодаря деньгам, что я заработала,
сучки живут на широкую ногу.

Ведь я снова победила, я снова победила,
И снова я победила, снова я победила,
И снова я победила, снова я победила,
И снова я победила, да, я победила,
И вы ничего мне не скажете, ваше мнение звучит тупо,
Пойдете против меня — совершите большую ошибку!

Так круто, так шикарно, так отпадно, да!
Я снова победила,
Я снова победила,
Я Мерил Стрип для этих сучек,
они не могут ничего, что делаю я9!
Иногда я смотрю в зеркало и спрашиваю: «Почему ты?»
Да, я знаю, что они злятся,
но я вылью на них еще больше дерьма!

Я, я...
Я буду продолжать делать то, что мне завещано делать,
Я буду убивать, убивать все, все на моем пути,
Я буду убивать, убивать все, все на моем пути,
Я буду убивать, убивать все, все на моем пути,
Они знают, что я чемпион,
Я все делаю как чемпион,
Все чемпионы так делают.
1) Moët & Chandon — один из крупнейших мировых производителей шампанского.
2) Кодекс G — закон улиц.
3) The Pinkprint — третий студийный альбом Ники Минаж. Эта песня вошла в него бонус-треком. Изначально альбом должен был выйти 24 ноября, но его выход перенесли, и он вышел 15 декабря 2014 года.
4) В 2009 году Ники заключила контракт с Cash Money Records, когда Лил Уэйн услышал ее первые микстейпы.
5) Моника Левински — основная участница общественного и политического скандала, возникшего по поводу её сексуальной связи с президентом Соединённых Штатов Биллом Клинтоном. Также, Левински — альтер эго Ники Минаж, которым Ники часто пользовалась в 2007-2009 годах, когда выходили ее первые микстейпы.
6) В 2013 году Ники взяла небольшую паузу в карьере и не занималась сольной карьерой. Тогда же на Ники полетели диссы от других артистов, однако в начале 2014 года Ники вернулась, и выпустила несколько «агрессивных» фристайлов.
7) «Ice» здесь используется в переносном смысле, и означает драгоценности.
8) Мухаммед Али — Американский боксёр-профессионал, выступавший в тяжёлой весовой категории; один из самых известных боксёров в истории мирового бокса.
9) Мерил Стрип — американская актриса театра, кино, телевидения и озвучивания, кинопродюсер. Киноведами и критиками признана одной из величайших актрис современности.

Автор перевода - K.I.S.S.

Смотрите также: Перевод песни OneRepublic - Wanted


Комментарии



© 2011-2019 Тексты и переводы песен на русский язык. При использовании материалов необходима ссылка на ресурс.

Следи за нами в FaceBook.
Все новые статьи и много уникального!
Спасибо, не показывайте мне эту штуку больше!
Друг, не уходи!
Друг, не уходи!