Я — словно прокисшее на солнце молоко,
Моя кожа обмякла, голова заплесневела,
А сердце подобно бешеной собаке, рвущейся тебя укусить.
Ты думал, что видел свет,
Но то был огонь пожара, пожирающий меня заживо.
Мои конечности иссохли и омертвели,
Под моими ребрами скопилась грязь и сорняки.
Я совершенно пуста внутри.
Я никогда не смогу тебя полюбить,
Даже если очень буду хотеть этого.
Я могу лечь рядом с тобой,
Но боюсь, что даже труп под боком был бы теплее,
Чем мое тело,
Потому что внутри я опустошена,
Совершенно опустошена.
Ты хотел совокупиться с моей бесплодной маткой,
Наполнить меня частями самого себя, как набивают куклу,
Но все это вытекает наружу сквозь мои разошедшиеся швы.
Я разобрала на части саму себя,
обрезала свои марионеточные нити
И выскребла остатки из своих истощенных внутренностей,
Сгребла их в подобие мусорных куч,
Чтобы потом собрать в мешки и утопить в озере,
Похоронить на его дне все глупые ошибки прошлого.
Поэтому я никогда не смогу тебя полюбить,
Даже если очень буду хотеть этого.
Я могу лечь рядом с тобой,
Но боюсь, что даже труп под боком был бы теплее,
Чем мое тело,
Потому что внутри я опустошена,
Совершенно опустошена.
Автор перевода - Елена
