Перевод песни Nicole Dollanganger - Barren

Barren

Curdled like milk in the summer heat
My skin’s gone soft, my head is spoiled
My heart’s a rabid dog trying to put its teeth in you
You thought you saw light
But it was forest fires eating me alive
My limbs are dead and dry
My ribcage cradles dirt and weeds
I’m empty inside

And I will never be able to love you
I couldn’t if I tried
And I will lay down next to you
But I fear a dead body would feel warm
Compared to mine
‘Cause I’m barren on the inside
I’m barren on the inside

You tried to make love to my empty womb
Tried to stuff me like a doll with pieces of you
But it all seeps from my loosened seams
I took myself apart
and cut off my strings
And scraped the remains from my starving bowels
Collected them into garbage piles
To tie in bags, sink in the lake
And bury at the bottom all my sad mistakes

‘Cause I will never be able to love you
I couldn’t if I tried
And I will lay down next to you
But I fear a dead body would feel warm compared to mine
‘Cause I’m barren on the inside
I’m barren on the inside

Опустошенная

Я — словно прокисшее на солнце молоко,
Моя кожа обмякла, голова заплесневела,
А сердце подобно бешеной собаке, рвущейся тебя укусить.
Ты думал, что видел свет,
Но то был огонь пожара, пожирающий меня заживо.
Мои конечности иссохли и омертвели,
Под моими ребрами скопилась грязь и сорняки.
Я совершенно пуста внутри.

Я никогда не смогу тебя полюбить,
Даже если очень буду хотеть этого.
Я могу лечь рядом с тобой,
Но боюсь, что даже труп под боком был бы теплее,
Чем мое тело,
Потому что внутри я опустошена,
Совершенно опустошена.

Ты хотел совокупиться с моей бесплодной маткой,
Наполнить меня частями самого себя, как набивают куклу,
Но все это вытекает наружу сквозь мои разошедшиеся швы.
Я разобрала на части саму себя,
обрезала свои марионеточные нити
И выскребла остатки из своих истощенных внутренностей,
Сгребла их в подобие мусорных куч,
Чтобы потом собрать в мешки и утопить в озере,
Похоронить на его дне все глупые ошибки прошлого.

Поэтому я никогда не смогу тебя полюбить,
Даже если очень буду хотеть этого.
Я могу лечь рядом с тобой,
Но боюсь, что даже труп под боком был бы теплее,
Чем мое тело,
Потому что внутри я опустошена,
Совершенно опустошена.

Автор перевода - Елена
Понравилась статья? Поделись с друзьями:

Смотрите также: Перевод песни Deathstars - Black medicines

Комментарии

* Нажимая на кнопку "Добавить комментарий" Вы соглашаетесь с политикой конфиденциальности.



© 2011-2022 Тексты и переводы песен принадлежат их авторам. При использовании материалов необходима ссылка на сайт.

Политика конфиденциальности


Наверх