Перевод текста песни Nina Simone - Marriage Is for Old Folks

Marriage Is for Old Folks

I love dancing
Crazy romancing
Fellas advancing constantly

Marriage is for old folks
Old folks, not for me!
One husband
One wife
Whaddya got?
Two people sentenced for life!

I love singing
Good healthy clinging
Quietly bringing on a spree

Marriage is for old folks
Cold folks!
One married he
One married she
Whaddya got?
Two people watchin' TV!

I'm not ready
To quit bein' free
And I'm not willing
To stop being me
I've gotta sing my song
Why should I belong
To some guy who says
That I'm wrong?

Cookin' dinner
Lookin' no thinner
Gray elbows and
A sudsy sea

Marriage is for old folks
Cold folks,
And it's not for me!
One husband
One wife
Whaddya got?
Two people sentenced for life!

I'm exploding
With youth and with zest
Who needs corroding
In some vulture's nest?
I've gotta fly my wings
Go places, do things
My freedom bell's really
Gonna ring!

I've been through years
Too many blue years
Now I want New Year's every eve

Marriage is for old folks
Marriage is for cold folks
One husband
One wife
Whaddya got?
Two people sentenced for life

Marriage is for old folks
Marriage is for cold folks
Not for me
Can't you see
Marriage ain't for me

Брак – это для стариков

Я люблю танцы,
Безумную романтику,
Людей, постоянно двигающихся вперёд.

Брак – это для стариков.
Для стариков, не для меня!
Один муж,
Одна жена –
И что мы имеем?
Пару людей, приговорённых к пожизненному сроку.

Я люблю пения,
Здоровые привязанности,
Просто доставляющие радость.

Брак – это для стариков,
Бессердечных людей.
Женатый он,
Замужняя она –
И что мы имеем?
Пару людей, смотрящих телевизор!

Я не готова
Расстаться со своей свободой,
Я не желаю
Перестать быть собой.
Я должна пить свою песню.
Почему я должна принадлежать
Другому парню, который говорит,
Что я неправа?

Готовить ужин,
Выглядеть толстой
С коричневыми локтями
И в море пены…

Брак – это для стариков,
Бессердечных людей,
А не для меня!
Один муж,
Одна жена –
И что мы имеем?
Пару людей, приговорённых к пожизненному сроку.

Я взрываюсь
От твоих юности и пыла.
Кто хочет быть съеденным
В каком-нибудь гнезде стервятников?
Я должна сорваться и улететь
В новые места, кто вам свершениям.
Мои колокола свободы действительно
Скоро зазвенят.

За свою жизнь
У меня было слишком много печальных лет.
Теперь я хочу Новый год в каждый его канун.

Брак – это для стариков.
Брак – это для бессердечных.
Один муж,
Одна жена –
И что мы имеем?
Пару людей, приговорённых к пожизненному сроку.

Брак – это для стариков.
Брак – это для бессердечных.
Не для меня,
Как ты не понимаешь?
Брак – это не для меня.

Автор перевода - Алекс
Понравилась статья? Поделись с друзьями:

Смотрите также: Перевод песни Nina Simone - Lass of the Low Country


Комментарии

* Нажимая на кнопку "Добавить комментарий" Вы соглашаетесь с политикой конфиденциальности.



© 2011-2022 Тексты и переводы песен принадлежат их авторам. При использовании материалов необходима ссылка на сайт.

Политика конфиденциальности


Наверх