Перевод песни Nouvelle Vague - Friday Night, Saturday Morning

Вылезаю из постели в восемь утра,
Схожу с ума к половине одиннадцатого,
Тусуюсь с приятелями, подругами и друзьями –
Вот чем я занимаюсь по выходным.

Я не могу говорить и не могу ходить,
Но я знаю, куда я собираюсь пойти:
Я собираюсь смотреть, как мои деньги
Утекают в Локарно.

Когда мои ноги перешагивают порог,
Я знаю, для чего мне правая рука.
Покупаю выпить и придвигаю стул
Поближе к краю танцпола.

Вышибалы вышибают всю ночь,
Пытаясь остановить или начать драку.
Я сижу и смотрю на мигающие огни
И двигающиеся ноги в леггинсах.

Я ухожу в пятницу вечером
И возвращаюсь домой в субботу утром.
Я ухожу в пятницу вечером
И возвращаюсь домой в субботу утром.

Я люблю пуститься во все тяжкие,
Я люблю заложить за воротник.
На танцполе тесно, и бар полон.
Я не люблю жизнь, когда всё надоедает.

Девичник спас эту ночь
И освободил их самих от пьяных кавалеров,
Веселящихся и танцующих
Вокруг их кожаных сумочек.

Я ухожу в пятницу вечером
И возвращаюсь домой в субботу утром.
Я ухожу в пятницу вечером
И возвращаюсь домой в субботу утром.

Но снова наступило два часа –
Время покидать этот рай.
Но магазинчик ещё не закрыт,
Потому что у них действительно вкусные пироги.

Я поем на стоянке такси,
Одной ногой в чьей-то блевотине.
Лучше бы у меня был след от помады на рубашке,
Чем потёки от мочи на ботинках.

[2x:]
Я ухожу в пятницу вечером
И возвращаюсь домой в субботу утром.
Я ухожу в пятницу вечером
И возвращаюсь домой в субботу утром.

Я ухожу в пятницу вечером
И возвращаюсь домой…

1 – Локарно – город на юге Швейцарии.
2 – В оригинале: chip shop – магазин, торгующий горячей пищей, вроде рыбы с жареной картошкой, сосисок и т.п.