Nuje Vulimme 'na Speranza*
Asciut ajere 'a vita accumeng' mo',
Aret 'o 600 scarpe ianc nove.
Io lla' nun ce torno pecchè stanotte nun ce dorm
E penz chiù 'a na' Benz o na' Range Rover.
Faccio vencere 'a sfortuna tutt''e frat mij perdut,
Facev part' re cunt nun è pe nnuje ma p''e criatur.
Nuje vulimme 'na speranz' 'e campa' senza chesta ansia,
Quand tornano ra' scol, quand stann abbasci o' bar,
'E mettn mman 'e pistole e 'a droga e tutt' ll'ati storie.
Atterran''e camion ch'e scorie e ce purtamm pur 'e sciur.
'O penzamm tutt' quant ma nun 'o ddice mai nisciuno.
Nuje tenimm na' domand ma "Сhi giudica a chi giudica?"
È oggi ca se fa 'o riman,
È logic' ca si riman inerme.
Nun cagna niente, tien'e pier fridd a viern.
Nuje guardamm' 'a dint''o binocolo sti bastard
Comm' jiocano senza 'o rischio 'e ij carcerat proprio
Comme dint'o monopoli.
Nuje vulimme 'na speranza per campa' riman'
Man aizate chesta cca' va' sul pe chi rimman'.
Nun saccio manc chi song
Se stracc l'anema a tuorn' cca'
Straccio p''e tutt''e juorn,
Cca' spaccio quand nun duorm,
Guard nfacc' quand te sfong.
P'arragia m'aboffo 'e bomb
Ch''e plancie aizano 'e suonn' mi.
Magie ca te fann' omm.
'A vita facile nun te nfraceta,
Te squaglia rint all''acid.
'E vote nun me capacita,
'E vote nun trovo pace.
Voglio n'ata prospettiva, prosperità attiva.
Guardo 'a figliemo 'a matin'
Pront' p''e n'atu destin'
Mastin' ma astip astip è castig.
Stirpe nova dint'o festin' te stira
Istiga 'a rivoluzione r' ogni person.
Voglio benessere dint 'a stu cess'.
Nun voglio comprensione,
Vutt't e futt't bbuon'
'O brutt' fa tutt' rummor'
'O llutt' t'anghiutt, è tumor'.
Me sfrutt, me sfrutt e nun mor'.
Faccia dura ra' speranza cu''e criatura dint a panz
Pozz' sula guarda' annanz' aret' car rint' 'o vacant'.
Nuje vulimme 'na speranza per campa' riman'
Man aizate chesta cca' va' sul pe chi rimman'
Basta ch' 'e file, ch' 'e prezz' e l'affitt'
Rammell''e merd agg' ritt' ma basta che è vita
'E cose nun cagniano e nuje alluccamm'
Sulo quand 'e guaje ce stann' tuccann'
'O stato t'appoia l'ecoballe ncap'
Tu scinn' e te sball' comm 'a chi nun sap.
Pecche' nun vuo' sape' "Frate' 'e rinunciat?"
Tien 'e juorn comm' 'e sord rint a sacc' cuntat'.
Munnezz!**
*OST "Gomorra. La serie".
** Оригинальный текст на неаполитанском языке.
|
Нам нужна лишь надежда
Я вышел только вчера, и теперь начинается настоящая жизнь.
Я сижу на мотоцикле в новых белых ботинках.
Обратно я ни за что не вернусь, потому что ночью я не усну
И буду думать о новом Мерсе или Джипе.
Я заставляю себя забыть о всех несчастьях, о том, что потерял всех братьев,
Я платил по чужим счетам. Всё это было не ради нас, но ради детей.
Нам нужна лишь надежда на то, что мы сможем жить и не бояться,
Что когда они возвращаются из школы, когда они идут в бар,
Их заставят взять в руки оружие, наркотики и всё такое прочее.
Они прямо у нас под носом выгружают целые грузовики с отбросами,
И мы же их и водим, мы даже сажаем здесь цветы.
Мы всё прекрасно знаем, но никто и никогда не скажет ни слова.
У нас есть лишь один вопрос "А судьи кто?"
Мы строим будущее сегодня,
И логика остаётся беззащитной.
Ничего не меняется, ты по-прежнему замерзаешь зимой.
Мы смотрим в бинокль на этих ублюдков и видим,
Как они играют в свои игры и совершенно не боятся,
Что однажды им придётся отправиться в тюрьму – туда, где им и место.
Для них всё это словно "Монополия".
Нам нужна лишь надежда, чтобы верить в лучшее завтра.
Сдаваться нужно лишь тем, кто навсегда решил остаться в этом дне.
Я даже не знаю, кто я,
Моя душа разрывается на части.
Она напугана этой бесконечной бойней вокруг.
Здесь ты толкаешь наркоту, если не спишь.
Я смотрю тебе в лицо, когда ты слетаешь с катушек в гневе,
И это не даёт мне завязать с дурью.
Они поднимаются на грязных деньгах,
И по их понятиям это и есть быть настоящим мужчиной.
Такая участь уготована и тебе.
Лёгкая жизнь постепенно убивает тебя,
Она растворяет тебя в кислое.
Иногда я прихожу к мысли, что мне этого не понять,
Временами я никак не могу успокоиться, думая об этом.
Мне нужны другие перспективы, настоящее счастье.
Я хочу видеть, как мой сын встаёт по утрам,
И его ждёт совсем другая судьба.
Я – бойцовый пёс, но заперт в клетке, и таково моё наказание.
Новое племя правит бал, и оно уничтожит тебя,
Но это разожжёт пламя революции в сердцах каждого из нас.
Я хочу добиться успеха среди этого дерьма.
Мне не нужна ничья жалость, брошенная как подачка, и толпы добряков.
Всё хорошее порождает лишь шум,
Горе по-настоящему увлекает тебя в бездну, оно как рак.
Ты используешь меня, унижаешь и Суровое лицо надежды – оно словно ребёнок в животе матери.
У меня небольшой выбор:
Мне остаётся лишь смотреть вперёд
Или я упаду вниз, как и ты.
Нам нужна лишь надежда, чтобы верить в лучшее завтра.
Сдаваться нужно лишь тем, кто навсегда решил остаться в этом дне.
Пора кончать с тем, что нас постоянно заставляю расставаться с деньгами.
Я сотни раз говорил, что хуже ада, чем эта жизнь, быть не может.
Ничего не меняется, но мы кричим
Лишь тогда, когда несчастья коснутся нас самих.
Государство забивает тебе голову какой-то хренью про экологию,
Ты принимаешь это, и ты ошибаешься, что никто не знает, почему.
Ты не хочешь задаться вопросом: "Брат, ты сам-то отказался от всего?"
Твои дни, как и деньги в кармане, сочтены.
Вся наша жизнь – дерьмо!
Автор перевода - Сергей Долотов из Саратова
|
