Connection
[Verse 1:]
These days my waves get lost in the oceans
Seven billion swimmers, man I'm going through the motions
Sent up a flare, I need love and devotion
Traded for some faces that I never know, notion
Maybe I should try to find the old me
Take me to the places and the people that know me
Tryin' to disconnect, thinking maybe you could show me
If there's so many people here, then why am I so lonely?
[Chorus 1:]
Can I get a connection?
Can I get, can I get a connection?
Can I get a connection?
Can I get, can I get a connection?
[Verse 2:]
Real friends, good friends – hard to find, let's face it
Bought the perfect home and there's a flood in the basement
Made a couple dollars now and I ain't tryin' to chase it
Kids from Oklahoma, man we don't waste it
I'm just tryin' to paint the picture for me
Something I could give a damn about at maybe 40
Years and I be ready and willing and able to edit the story
Cause there's so many people here to be so damn lonely
[Chorus 2:]
Can I get a connection?
Can I get, can I get a connection?
Can I get a connection?
Can I get, can I get a connection?
I can see it in my, see it in my reflection
Oh, can I get a connection?
Can I get, can I get a connection?
[Refrain:]
Lonely
[Bridge:]
Right now, right now, I'm switching to a new lane
Foot to the floor, man searching for the real thing
Meet somebody else, sometimes ain't no shame
Head to the clouds sayin'
[Chorus 2:]
It's like can I get a connection?
Can I get, can I get a connection?
Can I get a connection?
Can I get, can I get a connection?
I can see it in my, see it in my reflection
Oh, can I get a connection?
Can I get, can I get a connection?
[Outro:]
Try'na find the old me
Lonely
|
Связь
[Куплет 1:]
В эти дни мои волны теряются в океанах.
Пловцов семь миллиардов, дружище, я делаю всё на автомате.
Я запустил сигнальную ракету, мне нужна любовь и преданность.
Я сменил несколько лиц, что мне совсем не знакомы,
Возможно, мне стоит попытаться найти старого себя.
Отведи меня в те места, к тем людям, что меня знают.
Я пытаюсь отключиться, думаю, может быть, ты сможешь мне всё показать?
Если здесь так много людей, тогда почему мне так одиноко?
[Припев 1:]
Я могу установить связь?
Я могу, могу связаться с кем-то?
Я могу установить связь?
Я могу, могу связаться с кем-то?
[Куплет 2:]
Тяжело найти настоящих друзей, хороших друзей, давайте признаем это.
Я купил прекрасный дом, а в подвале потоп.
Сейчас я заработал пару долларов, и я не пытаюсь гнаться за этим.
Дети из Оклахомы, дружище, мы ничего не потратим впустую.
Я просто пытаюсь обрисовать ситуацию для себя,
Что-то, о чём я буду волноваться, может быть, где-то в сорок
Лет, и я буду готов и способен отредактировать историю.
Ведь здесь так много людей, которым может быть чертовски одиноко.
[Припев 2:]
Я могу установить связь?
Я могу, могу связаться с кем-то?
Я могу установить связь?
Я могу, могу связаться с кем-то?
Я вижу это в своём, вижу это в своём отражении.
Оу, я могу установить связь?
Я могу, могу связаться с кем-то?
[Рефрен:]
Мне одиноко…
[Переход:]
Прямо сейчас, прямо сейчас я перехожу на новый путь,
Я ускоряюсь, дружище, я ищу что-то настоящее.
Встречаю кого-то ещё, иногда бывает не стыдно.
Я витаю в облаках и говорю…
[Припев 2:]
Я как бы могу установить связь?
Я могу, могу связаться с кем-то?
Я могу установить связь?
Я могу, могу связаться с кем-то?
Я вижу это в своём, вижу это в своём отражении.
Оу, я могу установить связь?
Я могу, могу связаться с кем-то?
[Завершение:]
Я пытаюсь найти старого себя.
Мне одиноко…
1 – Речь идёт о том, что современное общество приковано к технологиям, и большинство людей проводит слишком много времени в социальных сетях. Социальные сети стали заменять живое общение, и это делает многих людей одинокими.
2 – Игра слов: под словом ''связь'' подразумевается как ''подключение к Интернету'', так и ''отношения между людьми''.
3 – Игра слов: слово ''flood'' означает ''потоп'', ''наводнение'', но имеет и такое значение как ''флуд''. Флуд – нетематические сообщения в интернет-форумах и чатах, зачастую занимающие большие объёмы.
4 – Оклахома – штат на юге центральной части США. Райан Теддер (солист OneRepublic) родился в городе Талса в Оклахоме.
Автор перевода - Вячеслав Дмитриев из Саратова
|
