Перевод текста песни Ozzy Osbourne - Alive

Представленный перевод песни Ozzy Osbourne - Alive на русский язык не претендует на дословную точность. Текст и слова песни являются собственностью их авторов.

Alive

A child of a broken mind
The fear that I hide behind
I hate rejection
It's the worst
It gravely hurts me
Living inside my head
I feel like the living dead
I need your affection
It's the best
It greatly helps me

With my back against the wall
Trying so hard not to fall
I'm so tired of sleeping around
Hopeless, in despair
Don't know if I'm here or there
Feeling like I'm up and I'm down

But I'm still alive
I don't have any plans to go anywhere
You know I'm alive
I know I'm crazy but I still like it here
But I'm still alive
I don't have any plans to go anywhere
I don't want to die

A head full of tragic schemes
What keeps me alive is dreams
I dream that someday
I'll find the key that sets my mind free
You may think I've lost control
The man with the broken soul
I'm not here to try and make excuses
Just believe me

With my back against the wall
Trying so hard not to fall
I'm so tired of sleeping around
Hopeless, in despair
Don't know if I'm here or there
Feeling like I'm up and I'm down

But I'm still alive
I don't have any plans to go anywhere
You know I'm alive
I know I'm crazy but I still like it here
But I'm still alive
I don't have any plans to go anywhere
I don't want to die

You know I'm alive
You know I'm alive

Живой

Дитя сломанного разума,
Страх, что я спрятал внутри,
Я ненавижу непринятие,
Это хуже всего.
Это смертельно ранит меня.
Живя в своей голове,
Я чувствую себя живым мертвецом,
Мне нужны ваши эмоции,
Это лучше всего.
Это сильно помогает мне.

Будучи в западне,
Изо всех сил стараясь не пасть,
Я так устал от хождения налево1.
Безысходность, отчаяние,
Не знаю, здесь я или там,
Чувствую себя, будто я поднимаюсь и падаю.

Но я ещё живой,
У меня нет планов куда-либо уходить,
Вы знаете, что я живой,
Я знаю, что я псих, но мне всё ещё нравится всё это,
Но я ещё живой,
У меня нет планов куда-либо уходить,
Я не хочу умирать.

Голова полна трагических сценариев,
Жизнь во мне поддерживают мечты.
Я мечтаю, что однажды
Я найду ключ, который освободит мой разум.
Вы можете думать, что я потерял контроль,
Человек со сломанной душой,
Я здесь не для того, чтобы пытаться оправдываться,
Просто поверьте мне.

Будучи в западне,
Изо всех сил стараясь не пасть,
Я так устал от хождения налево.
Безысходность, отчаяние,
Не знаю, здесь я или там,
Чувствую себя, будто я поднимаюсь и падаю.

Но я ещё живой,
У меня нет планов куда-либо уходить,
Вы знаете, что я живой,
Я знаю, что я псих, но мне всё ещё нравится всё это,
Но я ещё живой,
У меня нет планов куда-либо уходить,
Я не хочу умирать.

Вы знаете, что я живой.
Вы знаете, что я живой.
1) to sleep around — спать с кем попало, "уходить в загулы", иметь беспорядочные половые связи.

Автор перевода - Макс Теребилов

Смотрите также: Перевод песни Aurora - Forgotten love


Комментарии



© 2011-2019 Тексты и переводы песен на русский язык. При использовании материалов необходима ссылка на ресурс.

Следи за нами в FaceBook.
Все новые статьи и много уникального!
Спасибо, не показывайте мне эту штуку больше!
Друг, не уходи!
Друг, не уходи!