Перевод песни Pain of salvation - Of two beginnings

Of two beginnings

She is twelve I’m only ten
Buried in this soft mountain of pillows
Parents away
She asks me have I been touched
Have I done the thing with anyone yet
Silence – a shy no

And there is nothing
That we’d rather share
Than that bodily warmth if we’d dare
But she’s already twelve and I am
Just a child
Warm and shy

She’s so old – already twelve and I am only ten
Than was me, young and free, there and then

Now in this hotel room I lie wondering who I am
Never quite as sure after a life of questioning
Finding out at last that freedom is a state of mind
But still not knowing how to get along with this mankind

Finding out at last that freedom is a state of mind

От двух начал

Ей двенадцать, мне всего десять.
Погружённые в эту мягкую гору подушек.
Родители далеко.
Она спрашивает меня, был ли я взволнован,
Делал ли я это с кем-нибудь.
Молчу — застенчивое «нет».

И нет ничего,
Чем мы бы предпочли поделиться,
Только эта телесная теплота, если бы мы отважились.
Но ей же двенадцать, а я
Просто ребёнок,
Тёплый и застенчивый.

Она такая старая — уже двенадцать, а мне всего десять.
А я молодой и свободный, там и тогда.

Теперь в этом гостиничном номере я лежу, гадаю, кто я.
Никогда не был таким уверенным после жизни сомнений,
Выяснив, наконец, что свобода — это состояние души.
Но всё ещё не понимаю, как ужиться с этим человечеством.

Выяснив, наконец, что свобода — это состояние души.

Автор перевода - Ruslandanilin

Смотрите также: Перевод песни Beyonce - Ego (Remix)

Комментарии