Если ты хочешь бросить меня,
То моё сердце разобьётся на осколки.
Если ты хочешь уйти,
То ты будешь той причиной, из-за которой
Я-я-я буду плакать.
Если это прощание,
То так ты разобьёшь меня вдребезги.
Ты хочешь уйти –
Этого уже достаточно,
Чтобы я-я-я умерла.
Что ж, если ты уходишь,
То уходи, пока я не вижу,
Сделай это быстро,
О, прошу, не убивай меня медленно.
Уходи, пока я не вижу,
Уходи, не прощаясь,
Чтобы моё сердце не знало.
Уходи, пока я не вижу,
Ведь я не смогу смотреть тебе вслед,
Смотреть тебе вслед,
Смотреть тебе вслед.
Если это финал,
То это меня добьёт.
Ты разорвал моё сердце,
И уже ничто не вернёт меня прежнюю,
Я-я-я не лгу.
Если ты уходишь,
То, малыш, я не хочу видеть это.
Ты уходишь –
И уже из-за этого
Я-я-я могу умереть.
Что ж, если ты уходишь,
То уходи, пока я не вижу,
Сделай это быстро,
О, прошу, не убивай меня медленно.
Уходи, пока я не вижу,
Уходи, не прощаясь,
Чтобы моё сердце не знало.
Уходи, пока я не вижу,
Ведь я не смогу смотреть тебе вслед,
Смотреть тебе вслед,
Смотреть тебе вслед.
(Пожалуйста!)
Пощади меня,
Мне больнее, чем ты думаешь.
Что ж, если ты уходишь,
То уходи, пока я не вижу,
Сделай это быстро,
О, прошу, не убивай меня медленно.
Уходи, пока я не вижу,
Уходи, не прощаясь,
Чтобы моё сердце не знало.
Уходи, пока я не вижу,
Ведь я-я-я не вынесу прощания с тобой,
Я-я-я, о, я не вынесу прощания с тобой,
Прощания с тобой,
Прощания с тобой, о нет,
Прощания с тобой,
Прощания с тобой…
Я не вынесу прощания с тобой!
Автор перевода - Дмитрий из Льгова