Пирамиды однодолларовок, детки с заряженными пушками,
Подключённые к питанию. 1
(К питанию)
Я уже убился, как на Вудстоке, — 2
Меня все так утомило.
(Утомило)
Со мной поступили подло, украли мою любимую песню, 3
Да, это очень больно.
(Очень больно)
Заглушили каждый аккорд, бросали меня на каждый меч,
Да, экскалибур.
(Экскалибур) 4
Я не собираюсь строить из себя приму,
Я просто хочу свободы,
На диване, в компании сативы — 5
Не жизнь, а мечта…
Заткнись и иди спать!
Она воскликнула:
“Вива Лас-Мездие!”
Заткнись и иди спать!
Она воскликнула:
“Вива Лас-Мездие!”
Выдаёте себя за меня, взломав мои ленты,
Но всем плевать.
(Плевать)
Ничего настоящего нет, никто не переживает,
Даже нечего на это сказать.
(Нечего сказать)
Я не хочу скрываться за маской
И уж точно не хочу быть тобой.
В городе, полном обещаний,
Нет ничего правдоподобного.
Заткнись и иди спать!
Она воскликнула:
“Вива Лас-Мездие!”
Заткнись и иди спать!
Она воскликнула:
“Вива Лас-Мездие!”
Я отказался от клавиш, чтоб написать шедевр на холсте.
Почему же я все еще здесь?
Я застрял в траве, 5
На пути, ведущему
В никуда…
Заткнись и иди спать!
“Вива Лас-Месть!”
Заткнись и иди спать!
Она воскликнула:
“Вива Лас-Мездие!”
Заткнись и иди спать!
Она воскликнула:
“Вива Лас-Мездие!”
Я оказался в дне сурка,
Где меня хоронят заживо.
Я не собирался убивать ди-джея,
Но попробовать будет не лишним.
1 — Возможно, “заряженные пушки” — метафора слов, что сильно ранили Брендона Ури, когда люди писали о нем клевету в интернете.
2 — Вудсток — один из знаменитейших рок-фестивалей, прошедший с 15 по 18 августа 1969 года на одной из ферм городка в сельской местности Бетел, штат Нью-Йорк. Вудсток стал знаковым моментом в истории движения хиппи.
3 — Возможно, Брендон Ури говорит об использовании его песни “” на митингах сторонников Дональда Трампа в 2020 году или большом скандале в 2020—2021 году, когда его обвинили в сексуальных домогательствах.
4 — Экскалибур — легендарный меч короля Артура, которому часто приписываются мистические и волшебные свойства.
5 — Сатива — это посевное кустистое растение, вид марихуаны высотой около 2,5 метров. Из сырья этого растения производятся наркотические вещества путем высушивания и измельчения листьев.
Автор перевода - Дарья Грисон
