Перевод песни Paradise Lost - Fearless sky

Fearless sky

With God, in chaos,
With sorrow to tame us
Reach for the symbol of your world
The shroud, of pathos,
Each symptom inflames us
Preaching the symbol of the scourge

To a fearless sky
Gold until death,
Theory lies in our distress
To a fearless sky
Gold until death,
Bleary eyes from our regrets
To a fearless sky

We’re fraught with danger,
Defiance our saviour
Redeeming principles on mass
This shrine impales us,
Each traitor regales us
Preaching a sentimental dirge

To a fearless sky
Gold until death,
Endearing die from all regrets
To a fearless sky
Gold until death,
Theory lies in our distress
To a fearless sky

With God, in chaos,
Will sorrow long to tame us?
Reach for the symbol of your world

We hail
True belief as life’s unveiled
To receive repentance,
As the choir laments us
We’ll slay non-believers night and day
To receive the sentence with a fire of vengeance

(Crawling hypocrisy will fade away)
We rise again
(The dawning of honesty will fade away)
We ride against the frail
(Crawling hypocrisy will fade away)
We rise again
(The dawning of honesty will fade away)
We rise against the frail

Life’s contempt
A life of trial to unrest
Vilified

I resent
Morbid times so oppressed
Soul divine

Lies torment
As I try to confess
To a fearless sky

With God, in chaos,
With sorrow to tame us
Reach for the symbol of your world
The shroud, of pathos,
Each symptom inflames us
Preaching the symbol of the scourge

To a fearless sky
Gold until death,
Theory lies in our distress
To a fearless sky

Небеса, коим неведом страх

С Богом в душе, посреди хаоса,
Со скорбью, что призвана нас укротить,
Стремимся к символу твоего мироздания.
Наш погребальный саван, от надрыва чувств,
Малейшая искра воспламеняет нас,
Кары небесной символ проповедуя.

Стремимся к небесам, коим неведом страх!
Чахнем над златом,
Исток догматов — в наших душевных муках.
Стремимся к небесам, коим неведом страх!
Чахнем над златом,
Наш взор раскаянием затуманен.
Стремимся к небесам, коим неведом страх!

Губительная сила в нас заключена,
Бросаем вызов своему спасителю,
Вновь насаждая попранные догмы.
Эта святыня пронизывает нас насквозь,
Каждый изменник нас услаждает,
Увещевая погребальной песнью.

Стремимся к небесам, коим неведом страх!
Чахнем над златом,
Сладкая смерть от бесконечных сожалений.
Стремимся к небесам, коим неведом страх!
Чахнем над златом,
Исток догматов — в наших душевных муках.
Стремимся к небесам, коим неведом страх!

С Богом в душе, посреди хаоса,
Чтоб укротить нас, скорбь не отпустит душу?
Стремимся к символу твоего мироздания.

Мы восславляем
Праведную веру, и жизнь — как на ладони,
Чтобы покаяться и получить прощение,
Пока церковный хор оплакивает нас.
Мы будем сокрушать неверных день и ночь,
Чтоб нашей карой стало пламя возмездия!

(Льстивое лицемерие во мраке растворится)
Мы снова восстаём.
(Заря чистосердечия погаснет)
Мы выступаем против усомнившихся.
(Льстивое лицемерие во мраке растворится)
Мы снова восстаём.
(Заря чистосердечия погаснет)
Мы восстаём вновь, против усомнившихся!

Жизнь, полная презрения
И испытаний, обратилась в смуту,
Очернена.

Я негодую,
Смутные времена вконец измучили
Божественную душу.

Терзаем ложью,
Когда пытаюсь исповедаться я
Небесам, коим неведом страх!

Стремимся к небесам, коим неведом страх!
Чахнем над златом,
Исток догматов — в наших душевных муках.
Стремимся к небесам, коим неведом страх!

Автор перевода - sasha fergsn

Смотрите также: Перевод песни Bob Marley - Slave driver

Комментарии