Перевод песни Paradise Lost - Hope dies young

Hope dies young

How could you know?
As pure as driven snow

Through a winter of descent
The splintered argument
Such a withering lament

Hopes will die young
Hopes will die young now

Obscure the light of day
Assured the life that yearns inside
Reaching out in vain
Reaching out, betrayed

How would you know?
The purest visions grow

Through the system of intent
A weakened argument
Is your eternal punishment

Hopes will die young
Hopes will die young now

Obscure the light of day
Assured the light that burns inside
Reaching out in vain
Reaching out some way

How could you know?
As pure as driven snow
How could you know?

Откуда ты мог знать?
Ты помыслами чист был, словно горный снег.

Наперекор зиме, несущей только крах,
Довод, разбитый в пух и прах,
Какая гибельная жалобная песнь.

Надежды умрут в расцвете сил.
Теперь надежды умрут в расцвете сил.

Собою затмеваешь свет дневной,
Движимый жизнью, что мается внутри.
Ты не достигнешь цели, всё это тщетно,
Нет, не достигнешь, ведь тебя предали уже.

Откуда тебе знать?
Ты самыми благими помыслами ослеплён.

Наперекор своей системе ценностей,
Тот слабый довод
Тебе навеки в наказание.

Надежды умрут в расцвете сил.
Теперь надежды умрут в расцвете сил.

Собою затмеваешь свет дневной,
Движим тем светом, что горит внутри.
Ты не достигнешь цели, всё это тщетно,
Нет, не достигнешь, как ни пытайся.

Откуда ты мог знать?
Ты помыслами чист был, словно горный снег.
Откуда ты мог знать?

Автор перевода - sasha fergsn

Комментарии