Перевод песни Paradise Lost - Mercy
Текст песни
You live for times of solace
Within a sign there’s a promise
Don’t lose all faith ’cause you shake at night
It’s in the art of the process
In another rhyme beyond this place
The healing’s fast enough
Done a thousand times, a thousand ways
Until you’ve had enough
It’s mercy you’re asking for,
cheating life by taking more
It’s mercy you’re asking for,
take my life or give me more
The loss of prize possessions
To cure the mind’s obsession
Could trade your soul for that normal life
Elite to all objections
See beyond all tears and broken years
Your senses giving up
Lose all confidence at your expense
Your courage swallowed up
It’s mercy you’re asking for,
cheating life by taking more
It’s mercy you’re asking for,
take my life or give me more
Перевод на русский
Ты живешь в ожидании покоя
Знак несет в себе обещание
Не теряй веру, лишь от того что тебя трясет этой ночью
Она в основе всего
В другом месте, далеко отсюда
Раны заживают быстрее
Ты делал это тысячу раз тысячью разными способами
Пока не получил сполна
Ты просишь пощады,
Обманываешь, принимая слишком много
Ты просишь пощады:
Лучше убейте меня или дайте еще
Избавившись от зависимости,
исцелишь свой разум
Ты мог бы продать свою душу за нормальную жизнь
Несмотря на все минусы
Пойми, под грузом пролитых слез и лет безнадеги
Ты сдаешься
Теряешь всю уверенность в себе,
Бесстрашие покинуло тебя
Ты просишь пощады,
Обманываешь, принимая слишком много
Ты просишь пощады:
Лучше убейте меня или дайте еще
Вот что рассказывает о песне Ник Холмс: «Это про людей, которых я знаю. Людей, которые зависимы от наркотиков, но отказываются признать это. Это не только про героин, кокс или экстази, но и о бухле. Почти все, кого я знаю, имеют какую-нибудь форму алкогольной зависимости, видимо и я сюда же. Это попытка спросить: что же является той чертой, за которой начинается аддикция».