Перевод текста песни Paramore - Forgiveness

Представленный перевод песни Paramore - Forgiveness на русский язык не претендует на дословную точность. Текст и слова песни являются собственностью их авторов.

Forgiveness

You hurt me bad this time, no coming back
And I cry 'till I couldn't cry,
Another heart attack
If I lay on the floor, maybe I'll wake up
And I don't pick up when you call
'Cause your voice is a gun
Every word is a bullet hole
Shot a hole in the sun
If I never look up maybe I'll never notice

And you, you want forgiveness
But I, I just can't do it yet

There's still a thread that runs from your body to mine
And you can't break what you don't see,
An invisible line
If I follow it down would we just be alright?
But it could take me all your life to learn to love
How I thought I could love someone
I haven't even begun
If it's all up to us we might as well give up

And you, you want forgiveness
(I can barely hang on to myself)
But I, I can't give you that
(I can't give you, I can't give you that)
And you, you want forgiveness
(I'm afraid that I'll have nothing left)
But I, I just can't do it yet
(I can't do, I just can't do it yet)

Don't you go and get it twisted
Forgiving is not forgetting
Don't you go and get it twisted
Forgiving is not forgetting
No, it's not forgetting
No, I'll never forget it, no

And you, you want forgiveness
(I can barely hang on to myself)
But I, I can't give you that
(I can't give you, I can't give you that)
And you, you want forgiveness
(I'm afraid that I'll have nothing left)
But I, I just can't do it yet
(I can't do, I just can't do it yet)

Прощение

Ты сильно ранил меня тем, что не вернулся.
И я буду плакать, пока у меня не закончатся слёзы,
Пока не случится очередной сердечный приступ.
Если я лягу на пол, то, возможно, проснусь.
И я не поднимаю трубку, когда ты звонишь,
Потому что твой голос — оружие,
Каждое твоё слово — дыра от пули.
Ты выстрелил в солнце,
Если я не посмотрю вверх, я и не замечу этого.

И ты, ты хочешь прощения,
Но я, я пока что не могу простить тебя.

Всё ещё есть нить, соединяющая твоё тело с моим,
И если ты не можешь уничтожить то, чего не видишь,
Невидимую нить,
Если я пойду за ней, может с нами всё будет в порядке?
Но научится любить займёт у меня всю твою жизнь.
Неужели я думала, что смогу полюбить кого-нибудь?
Я даже не пробовала.
Если всё дело в нас, то мы наверняка сдались.

И ты, ты хочешь прощения,
(Я едва справляюсь с собой).
Но я, я не могу дать тебе это,
(Я не могу, не могу дать тебе это).
И ты, ты хочешь прощения,
(Боюсь, у меня ничего не осталось).
Но я, я пока что не могу сделать это,
(Я не могу, пока что не могу сделать это).

Не смей уходить и оставлять это в полном беспорядке,
Прощать — это не забывать.
Не смей уходить и оставлять это в полном беспорядке,
Прощать — это не забывать.
Нет, это не забывать.
Нет, я никогда не забуду это, нет.

И ты, ты хочешь прощения,
(Я едва справляюсь с собой).
Но я, я не могу дать тебе это,
(Я не могу, не могу дать тебе это).
И ты, ты хочешь прощения,
(Боюсь, у меня ничего не осталось).
Но я, я пока что не могу сделать это,
(Я не могу, пока что не могу сделать это).


Автор перевода - yelyahdun

Смотрите также: Перевод песни Linkin Park - Invisible


Комментарии


Следи за нами в FaceBook.
Все новые статьи и много уникального!
Спасибо, не показывайте мне эту штуку больше!
Друг, не уходи!
Друг, не уходи!
Наверх