C Moon
C moon, C moon, C moon is she,
C moon, C moon, C moon to me.
How come no one older than me
Ever seems to understand
The things I want to do?
It will be L seven,
And I’d never get to heaven
If I filled my head with glue.
What’s it all to you?
Bobby lived with Patty,
But they never told her daddy,
What their love was all about.
She could tell her lover that he thought
But she never was the type
To let it out.
What’s it all about?
C moon, C moon, oh, C moon are we.
I said, C moon, C moon, C moon are we.
Bobby lived with Patty,
But they never told her daddy,
What their love was all about.
She could tell her lover that he thought
But she never wanted to let it out.
What’s it all about?
|
Месяц
Месяц, месяц, месяц – это она.
Месяц, месяц, крутой, месяц – для меня.
Как получается, что никто, кто старше меня,
Кажется, совсем не понимает того,
Что я хочу сделать?
Это будет ханжеством,
И я никогда не попаду на небеса,
Если наполню свою голову клеем.
Как тебе это нравится?
Бобби жил с Пэтти,
Но они никогда не рассказывали её папочке,
Что у них была за любовь.
Она могла бы сказать любимому, о чём он думает,
Но она была не из тех,
Кто позволить этому выйти наружу.
К чему это всё?
Месяц, месяц, о, месяц – это мы.
Послушай, месяц, месяц, месяц – это мы.
Бобби жил с Пэтти,
Но они никогда не рассказывали её папочке,
Что у них была за любовь.
Она могла бы сказать любимому, о чём он думает,
Но она совсем не хотела, чтобы это вышло наружу.
К чему это всё?
1 – В оригинале: C moon, где C – стилизованное обозначение полумесяца, согласно Полу Маккартни, противоположность квадрату – образу примитивности, консервативности и мещанства.
2 – В оригинале: L seven, – стилизованное обозначение квадрата, где L и 7, по мысли Пола Маккартни, обыгрывают англ. square в значениях “примитивный”, “консервативный”, “мещанский”.
Автор перевода - Алекс
|
