Перевод песни Pet shop boys - After the event

After the event

Typical day
Cars being towed away
Junk mail through the door
joins the post on the floor
Drilling
always someone drilling
somewhere in the city
authorized by committee
Permission is bestowed
according to postal code
Terms and conditions may vary
It’s nothing out of the ordinary

Sometimes someone gets upset
doesn’t hear the laughter
takes it as a threat
but it’s different after
After the event
looks like someone’s smiling
happy to be here
Blue skies heaven-sent

There’s a kind of glow
illuminates the flow
over to the east
of traffic in the streets
Not to be outdone
the school run has begun
Mothers all arrive
each in a four-wheel drive

Sometimes someone gets upset
doesn’t hear the laughter
takes it as a threat
but it’s different after
After the event
looks like someone’s smiling
happy to be here
Blue skies heaven-sent

Evening comes as a surprise
Suddenly someone dies
Everyone’s over-reacting
with clichés and bad acting
Misty in the rain
flowers in their cellophane
Policemen intervening
Drama without meaning
It’s perfectly routine
A statement from the Queen
Obituaries appear
You can leave your tributes here

Sometimes someone gets upset
doesn’t hear the laughter
takes it as a threat
but it’s different after
After the event
looks like someone’s smiling
happy to be here
Blue skies heaven-sent

После происшествия (постфактум)

Обычный день:
Автомобили эвакуируют,
Почтовый спам, упавший через дверь,
Валяется с почтой на полу.
Сверлит,
Всегда кто-то сверлит
Где-то в городе,
С одобрения комитета.
Разрешение выдаётся
Согласно почтовому адресу.
Условия могут меняться,
Ничего необычного нет.

Иногда кто-то расстраивается,
Не слышит смеха,
Воспринимает это как угрозу,
Но все изменится после,
После происшествия,
Снова появляются улыбки
От радости оставаться здесь —
Под благословенным голубым небом.

Бледное зарево
Подсвечивает горизонт
С восточной стороны
От потока машин.
Чтобы не опоздать,
Детей отвозят в школу —
Матери прибывают,
Каждая на четырех колесах.

Вечер приходит неожиданно,
Вдруг кто-то умирает.
Каждый всё преувеличивает —
Следуя клише и переигрывая.
Запотевшие от дождя
Цветы в целлофане.
Полицейские вмешались —
Представление без смысла.
По заведенному порядку,
Заявление от королевы.
Появляются некрологи,
Можешь расписаться в траурной книге.

Автор перевода - yura_graph

Смотрите также: Перевод песни Neighbourhood, the - Jealou$y

Комментарии