Перевод текста песни Pet shop boys - Love is a catastrophe

Представленный перевод песни Pet shop boys - Love is a catastrophe на русский язык не претендует на дословную точность. Текст и слова песни являются собственностью их авторов.

Love is a catastrophe

Love is a catastrophe
Look what it’s done to me
Brought me down here so low
stranded, nowhere to go

No concentration
just rerunning conversation
Trying to understand
how I fell into this quicksand

What happens next?
With life I’m unimpressed
Pain like a cutter’s knife
Never been lonelier in my life

Who issued the instruction
for this mad act of destruction?
An end to equilibrium
Fate laughs:
Look what we’ve done to him!

High wind through the trees
Falling November leaves
A weak sun hanging low
Summer seems so long ago

All my former dreams
tender romantic schemes
revealed as so naive
To think I could believe

In love as the kindest law
not as a declaration of war
on my life and sanity
Now I know at last for me
love is a catastrophe

Любовь — катастрофа

Любовь — это катастрофа,
Погляди, что она со мной сотворила,
Так подло сломила меня —
Я в беде, мне некуда деться…

Никакой концентрации,
И вновь одни и те же разговоры.
Пытаюсь понять, как же я увяз
В этих зыбучих песках…

Что же ждет впереди?
В этой унылой жизни боль
Пронзает, как нож мясника,
Я никогда еще не был так одинок…

Кто же отдал поручение совершить
Этот безумный акт разрушения?
Конец равновесию…
Судьба смеется:
«Погляди, что мы с ним сотворили!»

Ветер качает деревья неистово,
Опадает листва в ноябре,
Слабое солнце повисло так низко…
Кажется, лето было так давно!

Все мои минувшие мечты,
Нежные любовные планы —
Оказалось, как же наивно,
Если задуматься, я верил…

Любовь что святейший закон,
Вовсе не объявление войны
Между жизнью и здравым смыслом.
Теперь наконец-то я понял,
Любовь для меня — катастрофа.

Понравилась статья? Поделись с друзьями:

Смотрите также: Перевод песни Pet shop boys - Yesterday, when I was mad


Комментарии

* Нажимая на кнопку "Добавить комментарий" Вы соглашаетесь с политикой конфиденциальности.



© 2011-2021 Тексты и переводы песен на русский язык. При использовании материалов необходима ссылка на ресурс.

Политика конфиденциальности


Наверх