Перевод песни Peter Bjorn and John - Second Chance
Second Chance
When you flew out of the nest
You made a mistake
Flew all the way back
When you got back to your den
One minute too late was already wrecked
I, I
It’s a fraction of a whole but
It’s so hard to control
I, I get this straight
You can’t can’t count on a second chance
The second chance will never be found
You can’t can’t count on a second try
The second try will never come ’round
You stick to what you knew before
Don’t know what you like
Just made up your mind
The picture still hangs on the wall
From back in the day
When you had it all
I, I
It’s a fraction of a whole but
It’s so hard to control
I, I get this straight
You can’t can’t count on a second chance
The second chance will never be found
You can’t can’t count on a second try
The second try will never come ’round
|
Второй шанс
Вылетев из своего гнезда,
Ты совершил ошибку.
Ты полетел назад.
Когда ты вернулся в свое прибежище,
Опоздав на одну минуту, всё было уже разрушено…
Я, я –
Это часть целого, но
Ею так трудно управлять.
Я, я скажу это прямо:
Ты не можешь, не можешь рассчитывать на второй шанс,
Его у тебя никогда не будет.
Ты не можешь рассчитывать на вторую попытку,
Ты ее никогда не дождешься.
Ты придерживаешься старого принципа:
Не знаешь, что тебе нравится,
А просто принимаешь решения.
Фотография всё ещё висит на стене,
Фотография из того дня,
Когда у тебя было всё…
Я, я –
Это часть целого, но
Её так трудно контролировать.
Я, я скажу это прямо:
Ты не можешь, не можешь рассчитывать на второй шанс,
Его у тебя никогда не будет.
Ты не можешь, не можешь рассчитывать на вторую попытку,
Ты ее никогда не дождешься.
Автор перевода - Маша из Москвы
|
Понравилась статья? Поделись с друзьями:
Смотрите также: Перевод песни Pearl Jam - Man of the Hour
