Перевод текста песни Phil Collins - TV story

Представленный перевод песни Phil Collins - TV story на русский язык не претендует на дословную точность. Текст и слова песни являются собственностью их авторов.

TV story

Simpson family hardly spoke
With seven kids, it wasn’t a joke
Just meeting at night on the sofa
All trying to watch TV

Tucked away in North West Three
Car in the garage, but dad lost the key
So no-one leaves, not even for school
Place is a mess, but the game shows are cool

Someday, they’ll get a life
Put away the remote control
Smell the roses ‘fore you get old
Hey you, get a life
Turn it off and throw it away
Wake up and walk away

‘Cause grandma, granddad, remember the days
Before the one-eyed monster came
Nobody listens as they say all this
Cause everybody’s glued

Lunch and dinner in front of the box
Nobody moves,
if somebody knocks
Nobody ever hears the phone
Conversation’s a memory

Someday, they’ll get a life
With the remote control in the bin
Wave to the world you’re living in
One day, they’ll get a life
But at the moment, it’s out of their reach
A life of luxury on the beach

One fine day, a challenge was thrown
By a man at the door in an Escort
“All this could be yours” he said with a grin
Your dream, complete with passport

Challenge was to see,
if they could change
TV dinners were all that remained
The men from the game show took the set
Could they survive without it?

Well, mum and dad learned to laugh again
Kids went out and made some friends
All because of the empty space
Standing in the corner

Hey now, they’ve got a life
Remote control’s nowhere to be seen
That’s made ’em the dishes clean
Oh yeah, it’s a brand new life
So go put on your dancing shoes
Shout it out and spread the news

Oh yeah, it’s a brand new life
(Get a brand new life!)
It’s out there somewhere
(Don’t just settle for second best!)
Oh yeah, a brand new life
(Call now!)
Just waiting for you someplace somewhere
(All this could be yours and more!)
Oh yeah, it’s a brand new life
(All you have to do is survive for it!)
It’s out there somewhere
(Don’t just sit there now!)
Oh yeah, a brand new life
(Get ’em one, just go get ’em one!)
Just waiting for you someplace somewhere
(Apply now! Follow me…)

Телевизионная история

В семье Симпсонов никто друг с другом почти не разговаривал,
При том что у них было семь детей, и это не шутка.
Они просто встречались вечером на диване,
Чтобы посмотреть телевизор.

Они спрятались в доме на северо-западе Лондона.
В гараже стоит тачка, но папа потерял ключи,
Поэтому никто не покидает дом, даже ради школы.
В доме полный бардак, но по телеку идут классные викторины.

Когда-нибудь они заживут настоящей жизнью.
Отложите в сторону пульт от телевизора,
Понюхайте розы, пока совсем не состарились.
Эй вы, начните жить настоящей жизнью,
Выключите телек и выбросите пульт.
Просыпайтесь и выходите на улицу.

Бабушка с дедушкой ещё помнят время,
Когда в доме не было этого одноглазого монстра.
Но никто их не слушает, когда они об этом говорят,
Все уставились в его глаз.

Обед и ужин перед ящиком.
Никто не пошевелится, чтобы открыть дверь,
Когда в неё стучат.
Никто даже не замечает, что звонит телефон,
От разговоров остались одни воспоминания.

Когда-нибудь они заживут настоящей жизнью,
Выбросив пульт от телевизора в мусорное ведро.
Поприветствуйте мир, в котором живёте.
Однажды они заживут настоящей жизнью,
Но на данный момент им недоступна
Роскошная жизнь на пляже.

В один прекрасный день им был брошен вызов
Мужчиной, подкатившим к их двери на Форде Эскорт.
«Это всё может стать вашим», сказал он с усмешкой.
Ваша мечта в комплекте с паспортом.

Задача состояла в том, чтобы увидеть,
Смогут ли они измениться.
Теперь лишь телевизионные ужины напоминали о телевизоре,
Его унесли люди с телешоу.
Интересно, смогут ли они без него выжить?

Ну вот, мама с папой снова научились смеяться,
Дети пошли гулять и завели себе друзей.
И всё благодаря освободившемуся в углу
Свободному пространству.

Эй, теперь они зажили настоящей жизнью.
Без пульта от телевизора
Они перемыли всю грязную посуду.
О, да, это совершенно новая жизнь.
Так что надевайте свои танцевальные туфли
И кричите всем об этой новости.

О, да, это совершенно новая жизнь.
(Получите совершенно новую жизнь!)
Она где-там, снаружи.
(Только не соглашайтесь на второе место!)
О, да, совершенно новая жизнь.
(Звоните прямо сейчас!)
Она просто ждёт вас где-то там.
(Все это может быть вашим и даже больше того!)
О, да, это совершенно новая жизнь.
(Все, что вам нужно сделать, это дожить до неё!)
Она где-то там, снаружи.
(Так не сидите же там!)
О, да, совершенно новая жизнь.
(Устройте им её, просто предоставьте им её!)
Она просто ждёт вас где-то там.
(Подайте заявку прямо сейчас! Следуйте за мной…)

Автор перевода - cadence

Смотрите также: Перевод песни Phil Collins - That's what you said


Комментарии

* Нажимая на кнопку "Добавить комментарий" Вы соглашаетесь с политикой конфиденциальности.



© 2011-2021 Тексты и переводы песен на русский язык. При использовании материалов необходима ссылка на ресурс.

Политика конфиденциальности


Следи за нами в FaceBook.
Все новые статьи и много уникального!
Спасибо, не показывайте мне эту штуку больше!
Друг, не уходи!
Друг, не уходи!
Наверх