Перевод песни Pink Floyd - Talkin' Hawkin'
Talkin' Hawkin'
Speech has allowed the communication of ideas
enabling human beings to work together
to build the impossible.
Mankind’s greatest achievements
have come about by talking.
Our greatest hopes could become
reality in the future
with the technology at our disposal,
the possibilities are unbounded…
All we need to do
is make sure
we keep talking.
|
«Говорить» по Хокингу 1
Благодаря речи люди получили возможность
обмениваться идеями и, работая совместно,
воплощать в жизнь невероятно смелые проекты.
Величайшие достижения в истории человечества
появились благодаря умению людей общаться.
Наши самые высокие мечты и устремления могут
стать реальностью в будущем с помощью
имеющихся в нашем распоряжении технологий коммуникации,
возможности которых не имеют границ…
Единственное, что нужно нам всем, —
это несомненная уверенность в том,
что мы продолжаем говорить.
1) За месяц до релиза нового альбома культовых Pink Floyd в сети опубликовали информацию о членах команды музыкантов, задействованных в записи треков. Отметился среди них и физик Стивен Хокинг. Его голос можно будет услышать на 14-ой по счету композиции «Talkin’ Hawkin’».
Pink Floyd уже использовали цифровой голос Хокинга в своей предыдущей пластинке 94-го года «The Division Bell». Речь идет о композиции «Keep Talking».
http://www.furfur.me/furfur/culture/culture/176965-pink-floyd-opyat-ispolzovali-golos-stivena-hokinga-v-svoem-treke
«Keep Talking» была навеяна телепередачей, в ходе которой известный астрофизик Стивен Хокинг, из-за болезни нервной системы прикованный к инвалидной коляске и неспособный говорить, демонстрировал свой компьютерный синтезатор голоса. Гилмор был поражен стремлением ученого к самовыражению.
«Я едва не плакал, — вспоминает Дейв. — Это было самой сильной телевизионной рекламой, которую я когда-либо видел».
Гилмор решил использовать электронный голос Хокинга на треке как символ потребности людей в коммуникации.
Из книги «Pink Floyd: Архитекторы звука»
Автор перевода - Ангелина Попова
|
Понравилась статья? Поделись с друзьями:
Смотрите также: Перевод песни George Harrison - Rocking chair in Hawaii
