Для сына бедняка, такого как я, в Лондоне нет будущего.
Так что я оставил дом, чтобы поискать счастье в море.
Я нанялся на торговый корабль, плывущий в Вест-Индию,
И через шесть недель мы попали в пиратские ветра.
Мы плыли к горизонту, пытаясь убежать,
Но когда мы увидели чёрный флаг, наше бегство закончилось.
А когда пираты взяли нас на абордаж, они сказали каждому:
«Вы можете умереть или присоединиться к нам, ребятки,
Время летит, когда у тебя есть ром!»
Время летит, когда у тебя есть ром, ребятки,
Время летит, когда у тебя есть ром.
Когда ты идёшь под чёрным флагом,
Стреляя из всех орудий,
Когда ты захватываешь золотой галеон,
Всё делится по правилам.
Наше путешествие скоро закончится,
Время летит, когда у тебя есть ром.
С пистолетом у виска
Выбор, в общем-то, очевиден.
Я покинул «купца» и стал буканьером,
И, хотя они и сохранили мне жизнь, думаю, правда в том,
Что я присоединился к ним из-за возможности найти
Приключения, ром и золото.
Квотермастер1 дал мне абордажную саблю и пистолет
И, когда я подписал их кодекс2, капитан сказал мне:
«Сынок, мы — джентльмены удачи, живём быстро и в бегах,
Так что подходи, не стесняйся взять своё.
Время летит, когда у тебя есть ром!»
Время летит, когда у тебя есть ром, ребятки,
Время летит, когда у тебя есть ром.
Когда ты идёшь под чёрным флагом,
Стреляя из всех орудий,
Когда ты захватываешь золотой галеон,
Всё делится по правилам.
Наше путешествие скоро закончится,
Время летит, когда у тебя есть ром.
Два долгих года я плавал с ними
По Карибскому морю3,
Захватывая португальские, английские,
Французские и испанские корабли.
Мы брали всё, что могли и ничего не отдавали назад,
Это — закон пиратов.
И кильватерный след нашего корабля был красным от крови.
Лондонское Адмиралтейство послало флот, чтобы выследить нас,
И один предатель в Порт Рояле сказал им, где мы можем быть.
Они окружили нас около Нассау, капитан проорал:
«Пусть приходят! Драка скоро закончится,
Время летит, когда у тебя есть ром!»
Время летит, когда у тебя есть ром, ребятки,
Время летит, когда у тебя есть ром.
Когда ты идёшь под чёрным флагом,
Стреляя из всех орудий,
Когда ты захватываешь золотой галеон,
Всё делится по правилам.
Наше путешествие скоро закончится,
Время летит, когда у тебя есть ром.
Мы подняли красный флаг и навели все свои пушки,
Мы мы никого не щадили и не ждали пощады,
Мы дали хороший бортовой залп,
Но перевес был десять к одному.
Они забрали половину нашей команды,
И наше пиратство закончилось.
Они отвезли нас обратно в город Лондон, запертыми на замок.
Петля виселицы качалась над помостом.
Капитан повернулся и сказал мне: «Мы хорошо поплавали, сынок,
Путешествие закончилось слишком быстро,
Время летит, когда у тебя есть ром».
Время летит, когда у тебя есть ром, ребятки,
Время летит, когда у тебя есть ром.
Когда ты идёшь под чёрным флагом,
Стреляя из всех орудий,
Когда ты захватываешь золотой галеон,
Всё делится по правилам.
Наше путешествие скоро закончится,
Время летит, когда у тебя есть ром.
Но раз вы сейчас слушаете эту историю,
Уверен, вы догадались,
Что я избежал верёвки
И удрал, сохранив жизнь.
Но как мне это удалось —
Это, сынок, совсем другая история.
Мои скитания еще не закончены,
Время летит, когда у тебя есть ром!
Время летит, когда у тебя есть ром, ребятки,
Время летит, когда у тебя есть ром.
Когда ты идёшь под чёрным флагом,
Стреляя из всех орудий,
Когда ты захватываешь золотой галеон,
Всё делится по правилам.
Наше путешествие скоро закончится,
Время летит, когда у тебя есть ром.
