Перевод песни PJ Harvey - Send his love to me

Send his love to me

Lover had to leave me
Cross the desert plain
Turned to me, his lady
Tells me ‘lover wait’

Calling Jesus, please
Send his love to me

Oh, wind and rain may haunt me
Look to the north and pray
Send me, please, his kisses
Send them home today

I’m begging Jesus, please
Send his love to me

Left alone in desert
This house becomes a hell
This love becomes a tether
This room becomes a cell

Mummy, Daddy, please
Send him back to me

How long must I suffer?
Dear god, I’ve served my time
This love becomes my torture
This love, my only crime

Lover please release me
My arms too weak to grip
My eyes to dry for weeping
My lips too dry to kiss

Calling Jesus, please
Send his love to me

I’m begging Jesus, please
Send his love to me

Любимому пришлось оставить меня,
Пересекая просторы пустыни.
Повернувшись ко мне, его возлюбленной,
Он говорит: ‘Любимая, жди’.

Я взываю к Иисусу: пожалуйста,
Пошли мне его любовь.

Ветер и дождь могут идти за мной,
Я смотрю на север и молюсь:
Пошли мне, прошу, его поцелуи,
Пошли их домой сегодня.

Я молю Иисуса: пожалуйста,
Пошли мне его любовь.

Оставлена одна в пустыне,
Дом становится адом,
любовь становится верёвкой,
Комната становится камерой.

Мама, папа, прошу,
Верните мне его.

Сколько мне ещё страдать?
Боже, я отслужила своё время,
Эта любовь становится пыткой для меня,
Эта любовь — моё единственное преступление.

Любимый, прошу, освободи меня,
Мои руки слишком слабы для хватки,
Мои глаза слишком сухи для слёз,
Мои губы слишком сухи для поцелуев.

Я взываю к Иисусу: пожалуйста,
Пошли мне его любовь.

Я молю Иисуса: пожалуйста,
Пошли мне его любовь.

Комментарии