Перевод текста песни Poe - Endless Dream

Представленный перевод песни Poe - Endless Dream на русский язык не претендует на дословную точность. Текст и слова песни являются собственностью их авторов.

Endless Dream

It's all coming back to me now
That strange and almost endless dream
Where I was you and you were me.
You opened up your eyes and I could see
That you were falling from the world
As aimless as a shooting star in orbit around me
Thinking I was somebody else
And terrified to look at me and see yourself, well…

You are like a dream
And I am just a trip that you are on
When the trip is over you will go back
To the places that you once beloved
You will look for comfort there
And when you do you'll find that it has gone
That is when you'll dream a dream
Where I am you and you are me
And then you'll know my love

So don't be afraid
Your heart is in me
And it's racing so fast now
Cause everything we ever were or ever will be
Is shapeless as a changing cloud
Your letter written on the sky
I'm needing now to read it through my eyes
When you see just what I see
Then tenderly watch it change
And just let it be

Cause I am like a dream
And you are just a trip that I am on
When the trip is over I will go back
To the places that I once beloved
And I will look for comfort there
And when I do I know it will be gone
That is when I'll dream a dream
Where I am you and you are me
And then I'll know your love

So quiet… now…

This is just some trip that we are on
When the trip is over we will think of this
As someplace that we once beloved
When I find no comfort here
I'll look again to find it in your arms
That is where I'll dream a dream
Where I am you and you are me
And that's where I know love

Бесконечный сон

Он возвращается ко мне сейчас,
от странный и почти бесконечный сон,
Где мы были вместе.
Ты открывал глаза, и я могла видеть,
Как ты кружил по миру,
Бесцельно, словно метеор по орбите вокруг меня.
Я думала, что я была другой,
И боялась взглянуть и увидеть себя, что ж…

Ты похож на сон,
А я – лишь твоё путешествие.
Когда оно закончится, ты вернёшься
В места, которые когда-то любил.
Ты будешь искать там покой,
И когда найдёшь его, то поймёшь, что его нет.
И тогда ты будешь мечтать вернуться в сон,
Где я это ты, а ты это я,
И тогда ты познаешь мою любовь.

Так что не бойся,
Твоё сердце во мне,
И сейчас оно стучит очень быстро!
Ведь всё, чем мы когда-либо были или будем –
Такое же бесформенное, как меняющиеся облака.
Твоё письмо написано на небесах.
Я должна прочитать его своими глазами.
Когда ты видишь, что вижу я,
Просто нежно наблюдай, как всё меняется,
И пусть будет так…

Ведь я похожа на сон,
А ты только моё путешествие.
Когда оно закончится, я вернусь назад
В места, которые я когда-то любила.
Я буду искать там покой,
И когда найду, то пойму, что его нет.
И Я буду мечтать вернуться в сон,
Где я это ты, а ты это я,
И тогда я познаю твою любовь.

Так тихо… сейчас…

Это только наше путешествие.
Когда оно закончится, мы будем вспоминать о нём
Как о месте, что мы однажды любили.
Когда я не найду здесь покой,
Я вновь буду искать и найду его в твоих объятьях.
И в них, я буду мечтать о сне,
Где я это ты, а ты это я,
И где я познаю любовь…

Автор перевода - Элен из Тюмени
Понравилась статья? Поделись с друзьями:

Смотрите также: Перевод песни Pharrell Williams - Hunter


Комментарии

* Нажимая на кнопку "Добавить комментарий" Вы соглашаетесь с политикой конфиденциальности.



© 2011-2021 Тексты и переводы песен на русский язык. При использовании материалов необходима ссылка на ресурс.

Политика конфиденциальности


Наверх