Перевод текста песни Poe - Fly Away

Представленный перевод песни Poe - Fly Away на русский язык не претендует на дословную точность. Текст и слова песни являются собственностью их авторов.

Fly Away

It makes sense that it should happen this way
That the sky should break, and the earth should shake
As if to say: Sure it all matters but in
Such an unimportant way
As if to say:

Fly away, sweet bird of prey
Fly fly away
Nothing can stand in your way
Sweet bird, if you knew the words
I know you'd say: fly, fly away

It makes sense that it should hurt in this way
That my heart should break, and my hands should shake
As if to say: Sure it don't matter
Except in the most important way
As if to say:

Fly away, sweet bird of prey
Fly fly away
I won't stand in your way
Sweet bird, if you knew the words
I know that you'd say: fly, fly away

It makes sense that it should feel just this way
That you slowly fade and yet still remain
As if to say: Everything matter in such an invisible way
As if to say: It's O.K.
Fly… away

Улетай далеко

Есть смысл в том, что это должно случиться вот так:
Что небеса должны разрушиться, и земля – сотрястись,
Словно говоря: конечно, всё это важно,
Но в таком неважном значении.
Словно говоря:

Улетай, милая хищная пташка,
Улетай, далеко-далеко.
Ничто не станет на твоём пути.
Милая пташка, если бы ты знала слова,
Я знаю, ты бы сказала: улетаю, улетаю…

В этом есть смысл, раз болит именно так.
И моё сердце разобьётся, и руки задрожат,
Словно говоря: конечно, это не важно,
Разве что в самом важном значении.
Словно говоря:

Улетай, милая хищная пташка,
Улетай, далеко-далеко.
Я не встану на твоём пути.
Милая пташка, если бы ты знала слова,
Я знаю, ты бы сказала: улетаю, улетаю…

Если я так чувствую, в этом есть смысл,
Что ты медленно исчезаешь и всё ещё напоминаешь о себе,
Словно говоря: всё значимо в своём невидимом значении.
Словно говоря: всё нормально.
Улетай… далеко.

Автор перевода - Элен из Тюмени
Понравилась статья? Поделись с друзьями:

Смотрите также: Перевод песни Poe - Endless Dream


Комментарии

* Нажимая на кнопку "Добавить комментарий" Вы соглашаетесь с политикой конфиденциальности.



© 2011-2021 Тексты и переводы песен на русский язык. При использовании материалов необходима ссылка на ресурс.

Политика конфиденциальности


Наверх