Перевод песни Poets of the fall - All the way 4U

All the way 4U

Seems to matter what I do,

So I’m saving this 4 U

‘cos it seems to be the last piece there is

And you haven’t had a chance yet to taste this

Fragments of a life you shouldn’t miss

Seems to matter what I say,

So I’ll hold my tongue at bay

And rather use my mouth to kiss your frown away

So your doubts no longer darken your day

So you can hold your head up high

Come what may

So please remember that I’m gonna follow through all the way

Cos it seems to matter where I go,

I will always let you know

That the place where I am is never far

You know, you’re not alone, don’t be alarmed

I’ll find you no matter where you are

So please remember that I’m gonna follow through all the way

Oh my love, if it’s all I can do,

I’ll take the fall 4 U

Cos I will soar when I lay down with you

And give my all 4 U

Всё для тебя

Кажется то, что я говорю – важно,

И значит, я сохраню это для тебя,

Потому что эти слова, видимо всё, что осталось.

У тебя не было шанса испытать

Фрагменты жизни, которые ты не должна была пропустить.

Кажется то, что я говорю – важно,

И значит, я буду в страхе держать язык за зубами,

И лучше буду целовать тебя, тем отгоняя все печали.

Сомнения больше не будут омрачать твои дни,

И теперь ты можешь идти с гордо поднятой головой,

Что бы ни случилось.

Прошу, помни, что я буду с тобою всегда.

Кажется, имеет значение, куда я иду –

Значит, ты всегда будешь знать,

Что я никогда не буду далеко.

Знай: ты не одинока и не тревожься,

Я найду тебя, где бы ты ни была.

Прошу, помни, что я буду с тобою всегда.

О, любимая моя, если это всё, что я могу сделать –

Я приму падение за тебя!

Я парю в небесах, когда я рядом с тобою

И отдам всё, всего себя тебе!

Автор перевода - Ярослава Волкова

Смотрите также: Перевод песни Red - Hymn for the missing

Комментарии