Перевод песни Poets of the fall - Chasing echoes

Chasing echoes

Is the dream still alive? Still the image
Of perfection?
Sweet little delight, a happy disaster
An easy lie?
Well, sometimes hurt befriends rejection
It’s kinda rich, I know
When you’re the one denied

Is this a role or disguise
Seeking mercy in creation?
Just another device
Or truly a time when we will rise?
Oh one and all, to the occasion
And bridge the gap to see the other sidе?

Where day and night becomе vertigo
You still light up my soul like a burning halo
Where, wrong or right,
we go on with the show
Looking for something more, chasing echoes

Are you really surprised to hear
The daydream shop went bankrupt?
Truly beside yourself
‘Cause the carnival closed down?
When the show suddenly stops,
No matter how much you’ve got
It’s still cold out here alone

Where day and night become vertigo
You still light up my soul like a burning halo
Where, wrong or right,
we go on with the show
Looking for something more, chasing echoes

Here we go shamelessly courting the vices,
The virtues, the trifles
until we bring down the world

Pleasure highs within meanings lost
Looking for a quick fix
Fulfilment fast lane
Pleasure lies about the cost
Of keeping the dream alive…
Alive…

Where day and night become vertigo
You still light up my soul like a burning halo
Where, wrong or right,
we go on with the show
Looking for something more, chasing echoes

В погоне за эхом

Мечта ещё жива? Она всё ещё символ
совершенства?
Сладкое наслаждение, взрыв эйфории –
всё это незамысловатая ложь?
Что ж, иногда боль сопровождается непринятием.
Ведь её невыносимо много, я знаю.
Особенно, когда отвергнут именно ты.

Это роль или маска,
чтобы отыскать спасение в творении?
Лишь очередная уловка
или пора нашего восстания?
Всё вместе. Зависит от ситуации.
Как же пересечь пропасть, чтобы увидеть другую сторону?

Где день и ночь вращаются в торнадо –
вы освещаете мою душу пылающим ореолом.
Где всё правильно и неправильно одновременно –
мы продолжаем наше шоу,
в поисках чего-то большего, в погоне за эхом.

Неужто вы удивлены слышать,
что магазин мечтаний обанкротился?
Вне себя от злости,
потому что карнавала больше не будет?
Когда шоу внезапно закрылось,
и без разницы сколько у вас денег –
здесь всё равно холодно и одиноко.

Здесь мы станем бесстыдно ухаживать за пороками,
Добродетели – мелочи,
пока мы не разрушим этот мир.

Удовольствия по максимуму, и плевать не потерянный смысл.
Ищем быстрое решение
по восполнению упавшей шкалы.
За наслаждение придётся платить.
Чего не сделаешь, чтобы мечта жила.
Жила…

Автор перевода - Ярослава Волкова

Смотрите также: Перевод песни Shocking Blue - Send me a postcard

Комментарии