Перевод песни Poets of the fall - Desire

Desire

Fatal velocity, comes on with a rush

Overpowering, gives the final push

What never moves, is never still

Who has the final word

It holds the world in a single pill

And all life rendered absurd

Kill sweet desire, faith may numb the trial

But can you run all your life

Kill sweet desire, truth will make a liar

You can run but not hide

So run for your life

A false sincerity, a liar and a thief

My pulse and memory, a comfort within grief

What never moves, is never still

Who has the final word

It holds the world in a single pill

And all life rendered absurd

Kill sweet desire, faith may numb the trial

But can you run all your life

Kill sweet desire, truth will make a liar

You can run but not hide

Given into this sensation, feel I’ve run too far

Cannot see beyond emotion, see what the options are

With no faith to trust the notion, I fear I’m losing all control

Желание

Фатальная быстротечность набирает обороты.

Непреодолимая, она наносит последний удар.

То, что неподвижно, никогда не стоит на месте.

За кем последнее слово?

Оно держит мир на ладони,

А вся жизнь оказывается полнейшим абсурдом.

Убей сладкое желание: вера поможет в испытании,

Но сможешь ли убегать всю жизнь?

Убей сладкое желание: истина порождает лжеца,

Ты можешь бежать, но тебе не спрятаться,

Так беги, спасая свою жизнь.

Фальшивая искренность – ложь и вор.

Моё биение сердца и воспоминания – утешение в горе.

Убей сладкое желание: вера поможет в испытании,

Но сможешь ли убегать всю жизнь?

Убей сладкое желание: истина порождает лжеца,

Ты можешь бежать, но тебе не спрятаться.

Упиваясь этим чувством, понимаю, что зашёл слишком далеко.

Эмоции затмевают мой разум, за ними не разглядеть каков мой путь.

Без веры, не смогу довериться идее, боюсь я теряю контроль…

Автор перевода - Ярослава Волкова

Смотрите также: Перевод песни Poets of the fall - Can you hear me

Комментарии